Job 21:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 14
Job 21:14
| ← Job 21:13 | Job 21:14 (OST1867) | Job 21:15 → |
|---|---|---|
Ils passent leurs jours dans la bonne chère, et ils descendent au sépulcre en un moment.
|
Et, cependant, ils ont dit au Dieu fort : Retire-toi de nous ; nous ne voulons point connaître tes voies.
|
Qu’est-ce du Tout-Puissant que nous le servions ? et quel profit nous reviendra-t-il quand nous l’aurons prié ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et, cependant, ils ont ditH559 au DieuH410 fort : Retire-toiH5493 deH4480 nous ; nous neH3808 voulonsH2654 point connaîtreH1847 tes voies.H1870
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפָֽצְנוּ |
cha.Fa.tze.nu | H2654 | HVqp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous ne voulons point — Proverbes 1:7, Proverbes 1:22, Proverbes 1:29, Jean 3:19-20, Jean 8:45-47, Romains 1:28, 2 Thessaloniciens 2:10-12, 2 Timothée 4:3-4
- ils ont dit — Job 22:17, Psaumes 10:4, Psaumes 10:11, Habacuc 1:15, Luc 8:28, Luc 8:37, Jean 15:23-24, Romains 8:7
Références réciproques (30) : Genèse 4:14, Juges 2:10, Job 1:9, Job 2:9, Job 8:6, Job 18:21, Job 34:9, Psaumes 12:5, Psaumes 73:9, Psaumes 73:27, Psaumes 94:4, Psaumes 119:150, Psaumes 119:155, Psaumes 139:20, Proverbes 15:12, Ésaïe 43:22, Jérémie 9:6, Jérémie 44:16, Jérémie 44:18, Osée 7:13, Malachie 3:14, Matthieu 8:34, Matthieu 25:24, Marc 5:17, Luc 16:25, Luc 19:21, 2 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 3:12, Hébreux 11:6, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Justice et injustice
- Torrey : Divertissements et plaisirs mondains; L'ignorance de Dieu; Péché
- Nave : Divertissements et plaisirs du monde; Le blasphème; Cécité; Incroyance; Négligence de la prière; Les riches; Moquerie; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment