Job 21:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 21 > Verset 15
Job 21:15
| ← Job 21:14 | Job 21:15 (OST1867) | Job 21:16 → |
|---|---|---|
Et, cependant, ils ont dit au Dieu fort : Retire-toi de nous ; nous ne voulons point connaître tes voies.
|
Qu’est-ce du Tout-Puissant que nous le servions ? et quel profit nous reviendra-t-il quand nous l’aurons prié ?
|
Mais leur bien n’est pas en leur puissance ; c’est pourquoi je me suis éloigné du conseil des méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’est-ceH4100 du Tout-PuissantH7706 queH3588 nous le servionsH5647 ? et quelH4100 profitH3276 nous reviendra-t-il quandH3588 nous l’aurons priéH6293 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־שַׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נֹּועִיל כִּי נִפְגַּע־בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
שַׁדַּ֥י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נַֽעַבְדֶ֑/נּוּ |
na.'av.De./nu | H5647 | HVqi1cp/Sp1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
נּ֝וֹעִ֗יל |
no.'Il | H3276 | HVhi1cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
נִפְגַּע |
nif.ga'- | H6293 | HVqi1cp | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): une racine primitive; proprement, monter ; au figuré, être précieux (objectivement : utile ; subjectivement : avantagé)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et quel profit — Job 34:9, Job 35:3, Ésaïe 30:11, Malachie 1:13-14
- quand nous l’aurons prié — Ésaïe 45:19, Matthieu 7:7, Jean 16:24
- Qu’est-ce du Tout-Puissant — Exode 5:2, Psaumes 12:5, Proverbes 30:9, Osée 13:6
Références réciproques (29) : Genèse 4:14, Genèse 25:32, Job 1:9, Job 2:9, Job 8:3, Job 8:6, Job 22:2, Job 22:17, Psaumes 14:4, Psaumes 73:13, Psaumes 73:27, Psaumes 94:4, Psaumes 119:155, Psaumes 139:20, Proverbes 1:29, Ésaïe 43:22, Jérémie 9:6, Jérémie 44:16, Jérémie 44:18, Osée 7:13, Sophonie 1:12, Malachie 3:14, Matthieu 25:24, Marc 5:17, Luc 8:37, Luc 19:21, Romains 1:28, Romains 3:11, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment