Job 22:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 22 > Verset 17
Job 22:17
| ← Job 22:16 | Job 22:17 (OST1867) | Job 22:18 → |
|---|---|---|
qui ont été retranchés avant leur temps, et dont un fleuve a emporté le fondement ?
|
Ils disaient au Dieu fort : Retire-toi de nous. Et qu’est-ce que leur avait fait le Tout-Puissant ?
|
Il avait rempli de biens leur maison. Mais loin de moi le conseil des méchants !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils disaientH559 au DieuH410 fort : Retire-toiH5493 deH4480 nous. Et qu’est-ce queH4100 leur avait faitH6466 le Tout-PuissantH7706 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמְרִ֣ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּפְעַ֖ל |
yif.'Al | H6466 | HVqi3ms | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que — Psaumes 4:7, Malachie 3:14
- Retire-toi — Job 21:10, Job 21:14-15, Ésaïe 30:11, Matthieu 8:29, Matthieu 8:34, Romains 1:28
Références réciproques (9) : Genèse 25:32, Job 34:9, Psaumes 10:4, Osée 7:13, Luc 15:13, 2 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 3:12, Hébreux 7:25, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le déluge
- Nave : Antédiluviens; Le blasphème; Incroyance; Scepticisme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment