Jó (Job) 22:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 22 > Versículo 17
Jó (Job) 22:17
| ← Jó 22:16 | Jó 22:17 (ARC1911) | Jó 22:18 → |
|---|---|---|
Os quaes foram arrebatados antes do seu tempo: sobre cujo fundamento um diluvio se derramou.
|
Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?
|
Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DiziamH559 a DeusH410: Retira-teH5493 deH4480 nós. E queH4100 é o que o Todo-poderosoH7706 lhes fezH6466?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֹמְרִ֣ים |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּפְעַ֖ל |
yif.'Al | H6466 | HVqi3ms | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Salmos 4:6, Malaquias 3:14
- Retira-te — Jó 21:10, Jó 21:14-15, Isaías 30:11, Mateus 8:29, Mateus 8:34, Romanos 1:28
Referências recíprocas (9): Gênesis 25:32, Jó 34:9, Salmos 10:4, Oseias 7:13, Lucas 15:13, 2 Tessalonicenses 1:9, Hebreus 3:12, Hebreus 7:25, Tiago 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DILÚVIO, O
- Nave’s: ANTEDILUVIANOS; BLASFÊMIA; INFIDELIDADE; CETICISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo