約伯記 22:17

← 約伯記 22:16	約伯記 22:17 (北京官話譯本)	約伯記 22:18 →
那些人未到死期己被除滅、洪水沖沒他們根基。	他們向天主說、離開我們、全能主向我們無所能行。	天主郤使他們的房屋充滿美物、這惡人的意見、與我大相懸遠。

經文

北京官話譯本

他們向天主^H410說^H559、離開^H5493我們、全能主向我們無所能^H7706行^H6466。

希伯來文原文

הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אֹמְרִ֣ים	ha./'o.me.Rim	H559	HTd/Vqrmpa
לָ֭/אֵל	La./'el	H410	HRd/Ncmsa
ס֣וּר	sur	H5493	HVqv2ms
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	—
יִּפְעַ֖ל	yif.'Al	H6466	HVqi3ms
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 17 節