本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 30:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 30 章 > 第 11 節

以賽亞書 30:11


← 以賽亞書 30:10 以賽亞書 30:11 (北京官話譯本) 以賽亞書 30:12 →
他們對先見說不要言講未來的事對得默示的人說不要用正直言說默示須向我們說奉承話用虛誕言說默示
你們離開所行的道舍棄所走的路、不要在我們面前再題以色列聖主
因此以色列的聖主說你們違背這命仰賴不義倚靠奸惡的事。

經文

北京官話譯本

你們離開H5493所行的道H1870舍棄H5186所走的路H734、不要在我們面前H6440再題H7673以色列H3478聖主H6918
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ס֚וּרוּ
Su.ru H5493 HVqv2mp
מִנֵּי
mi.nei- H4480 HR —
דֶ֔רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
הַטּ֖וּ
ha.Tu H5186 HVhv2mp
מִנֵּי
mi.nei- H4480 HR —
אֹ֑רַח
'O.rach H734 HNcbsa
הַשְׁבִּ֥יתוּ
hash.Bi.tu H7673 HVhv2mp
מִ/פָּנֵ֖י/נוּ
mi./pa.Nei./nu H6440 HR/Ncbpc/Sp1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
קְד֥וֹשׁ
ke.Do.osh H6918 HAamsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732];; 常行的道路(字面或比喻);亦指商隊
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr);(何西阿書 9:12),原始字根;; 轉離(字面或比喻)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根;; 安歇,即停止勞作;用於多種引申關係(使役、比喻或特指)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 30 章 › 第 11 節