本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:3
以賽亞書 43:3
| ← 以賽亞書 43:2 | 以賽亞書 43:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:4 → |
|---|---|---|
你從水中經過、我保護你、你經歷江河、水必不沖沒你、你行在火中、必不被燒烈焰必不焚你
|
因我耶和華是你的天主以色列的聖主是你的救主、我使伊及受、罰因而贖你、使古實和西巴代換你。
|
因我看你爲寶貴、我尊重你、並且喜愛你、我使人更代你、使列民代換你救你的生命
|
經文
因我耶和華H3068是你的天主H430以色列的H3478聖主H6918是你的救主H3467、我使H5414伊及H4714受、罰因而贖你H3724、使古實H3568和西巴H5434代換你。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֶךָ נָתַתִּי כָפְרְךָ מִצְרַיִם כּוּשׁ וּסְבָא תַּחְתֶּיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ |
mo.shi.'E./kha | H3467 | HVhrmsc/Sp2ms | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
כָפְרְ/ךָ֙ |
kha.fe.re./Kha | H3724 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָ֖א |
u./se.Va' | H5434 | HC/Np | |
תַּחְתֶּֽי/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（字面為）村莊（因被圍住）；（特指）瀝青（用於塗抹），以及指甲花（用於染色）；比喻為贖價
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5434 — סְבָא (Çᵉbâʼ, seb-aw'): 外來語；; 西巴，古實的一個兒子，及他所定居之地
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我使 — 出埃及記 10:7, 歷代志下 14:9-14, 箴言 11:8, 箴言 21:18
- 聖主 — 以賽亞書 30:11, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 45:15, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 49:26, 以賽亞書 60:16, 何西阿書 13:4, 提多書 2:10-14, 提多書 3:4-6, 猶大書 1:25
反向參照（25）： 利未記 25:55, 申命記 32:6, 歷代志下 12:3, 詩篇 71:22, 詩篇 89:18, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 43:11, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 45:4, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 47:4, 以賽亞書 54:15, 以賽亞書 63:8, 耶利米書 14:8, 耶利米書 16:21, 以西結書 34:24, 以西結書 39:7, 但以理書 2:30, 西番雅書 2:12, 路加福音 12:7, 使徒行傳 5:31, 提摩太前書 1:1, 提摩太後書 1:10, 約翰一書 2:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容