本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 37:23
以賽亞書 37:23
| ← 以賽亞書 37:22 | 以賽亞書 37:23 (北京官話譯本) | 以賽亞書 37:24 → |
|---|---|---|
主指著他如此說、郇民藐視你、嬉笑你耶路撒冷民在你背後搖頭。
|
你褻凟誰、謗毀誰、向誰高聲、你是向上舉、目向以色列的聖者舉目。
|
你託你的使者毀謗上主說、我率領許多戰車上山頂到利巴嫩山旁、砍伐高大香柏和佳美松樹我必到他地境極高之處、到茂盛田林
|
經文
你褻凟誰、謗毀誰H2778、向誰高聲H7311 H6963、你是向上H4791舉、目H5869向以色列的H3478聖者H6918舉目。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימֹותָה קֹּול וַתִּשָּׂא מָרֹום עֵינֶיךָ אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
חֵרַ֨פְתָּ֙ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
וְ/גִדַּ֔פְתָּ |
ve./gi.Daf.ta | H1442 | HC/Vpp2ms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | — |
הֲרִימ֣וֹתָה |
ha.ri.Mo.tah | H7311 | HVhp2ms | |
קּ֑וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | — |
מָר֛וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): 原始字根；亦為名詞衍生詞（源自 חֹרֶף (chôreph) [H2779]）; 拔除，即（引申為）暴露（如剝去）；特指聘定（如同交付）；比喻為吹毛求疵，即毀謗；過冬
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): 原始字根；; （以言語）砍擊，即辱罵
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- against whom — 出埃及記 9:17, 箴言 30:13, 以賽亞書 10:13-15, 以賽亞書 14:13-14, 以西結書 28:2, 以西結書 28:9, 但以理書 5:20-23, 但以理書 7:25, 帖撒羅尼迦後書 2:4
- 聖者 — 出埃及記 15:11, 以賽亞書 10:20, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 30:11-12, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 43:3, 以賽亞書 43:14, 以西結書 39:7, 哈巴谷書 1:12-13
- Whom hast — 出埃及記 5:2, 列王紀下 19:4, 列王紀下 19:22, 歷代志下 32:17, 詩篇 44:16, 詩篇 73:9, 詩篇 74:18, 詩篇 74:23, 以賽亞書 37:10-13, 啟示錄 13:1-6
反向參照（32）： 出埃及記 15:7, 民數記 15:30, 撒母耳記上 2:3, 撒母耳記上 17:36, 撒母耳記上 17:45, 撒母耳記下 3:8, 撒母耳記下 22:28, 列王紀下 18:35, 歷代志上 20:7, 詩篇 10:3, 詩篇 22:7, 詩篇 80:6, 詩篇 83:2, 詩篇 94:2, 詩篇 139:20, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 33:11, 以賽亞書 36:15, 以賽亞書 36:20, 以賽亞書 37:4, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 48:42, 耶利米書 50:29, 耶利米哀歌 1:9, 以西結書 35:13, 但以理書 3:15, 但以理書 5:23, 但以理書 8:11, 瑪拉基書 3:13, 馬太福音 15:11, 使徒行傳 12:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容