Jesaja 37:23
Bibel > Jesaja > Kapitel 37 > Vers 23
Jesaja 37:23
| ← Jesaja 37:22 | Jesaja 37:23 (LUT1912) | Jesaja 37:24 → |
|---|---|---|
so ist es das, was der HErr von ihm redet: Die Jungfrau Tochter Zion verachtet dich und spottet dein, und die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt dir nach.
|
Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.
|
Durch deine Knechte hast du den HErrn geschändet und sprichst: „Ich bin durch die Menge meiner Wagen heraufgezogen auf die Höhe der Berge, den innersten Libanon, und habe seine hohen Zedern abgehauen samt seinen auserwählten Tannen und bin bis zu seiner äußersten Höhe gekommen, an den Wald seines Baumgartens.
|
Verstext
Wen hast du geschmähtH2778 und gelästert?H1442 Über wen hast du die StimmeH6963 erhoben?H7311 Du hebstH5375 deine AugenH5869 emporH4791 wider den HeiligenH6918 in Israel.H3478
אֶת־מִי חֵרַפְתָּ וְגִדַּפְתָּ וְעַל־מִי הֲרִימֹותָה קֹּול וַתִּשָּׂא מָרֹום עֵינֶיךָ אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | — |
חֵרַ֨פְתָּ֙ |
che.Raf.ta | H2778 | HVpp2ms | |
וְ/גִדַּ֔פְתָּ |
ve./gi.Daf.ta | H1442 | HC/Vpp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | — |
הֲרִימ֣וֹתָה |
ha.ri.Mo.tah | H7311 | HVhp2ms | |
קּ֑וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw2ms | |
מָר֛וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1442 — גָּדַף (gâdaph, gaw-daf'): eine Grundwurzel; hacken (mit Worten), d. h. schmähen
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): eine Grundwurzel; auch Denominativ (von חֹרֶף (chôreph) [H2779]); abziehen, d. h. (im weiteren Sinn) bloßstellen (wie durch Entblößen); speziell verloben (gleichsam als Übergabe); übertragen bekritteln, d. h. schmähen; den Winter verbringen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Über wen — 2. Mose 9:17, Sprüche 30:13, Jesaja 10:13-15, Jesaja 14:13-14, Hesekiel 28:2, Hesekiel 28:9, Daniel 5:20-23, Daniel 7:25, 2. Thessalonicher 2:4
- den Heiligen — 2. Mose 15:11, Jesaja 10:20, Jesaja 12:6, Jesaja 17:7, Jesaja 30:11-12, Jesaja 41:14, Jesaja 41:16, Jesaja 43:3, Jesaja 43:14, Hesekiel 39:7, Habakuk 1:12-13
- Wen hast du — 2. Mose 5:2, 2. Könige 19:4, 2. Könige 19:22, 2. Chronik 32:17, Psalmen 44:17, Psalmen 73:9, Psalmen 74:18, Psalmen 74:23, Jesaja 37:10-13, Offenbarung 13:1-6
Rückverweise (32): 2. Mose 15:7, 4. Mose 15:30, 1. Samuel 2:3, 1. Samuel 17:36, 1. Samuel 17:45, 2. Samuel 3:8, 2. Samuel 22:28, 2. Könige 18:35, 1. Chronik 20:7, Psalmen 10:3, Psalmen 22:8, Psalmen 80:7, Psalmen 83:3, Psalmen 94:2, Psalmen 139:20, Jesaja 1:4, Jesaja 5:15, Jesaja 33:11, Jesaja 36:15, Jesaja 36:20, Jesaja 37:4, Jesaja 57:4, Jeremia 48:42, Jeremia 50:29, Klagelieder 1:9, Hesekiel 35:13, Daniel 3:15, Daniel 5:23, Daniel 8:11, Maleachi 3:13, Matthäus 15:11, Apostelgeschichte 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien; Lästern und Schmähen
- Nave’s: Assyrien; Lästerung; Libna
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt