Habakuk 1:12
Bibel > Habakuk > Kapitel 1 > Vers 12
Habakuk 1:12
| ← Habakuk 1:11 | Habakuk 1:12 (LUT1912) | Habakuk 1:13 → |
|---|---|---|
Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muss ihre Macht ihr Gott sein.
|
Aber du, HErr, mein Gott, mein Heiliger, der du von Ewigkeit her bist, lass uns nicht sterben; sondern lass sie uns, o HErr, nur eine Strafe sein und lass sie, o unser Hort, uns nur züchtigen!
|
Deine Augen sind rein, dass du Übles nicht sehen magst, und dem Jammer kannst du nicht zusehen. Warum siehst du denn den Räubern zu und schweigst, dass der Gottlose verschlingt den, der frömmer als er ist,
|
Verstext
AberH6924 du, HErr,H3068 mein Gott,H430 mein Heiliger,H6918 der du von EwigkeitH6924 her bist, lassH7760 H3245 uns nicht sterben;H4191 sondern lassH7760 H3245 sie uns, o HErr,H3068 nur eine StrafeH4941 seinH7760 und lassH7760 H3245 sie, o unser Hort,H6697 uns nur züchtigen!H3198
הֲלֹוא אַתָּה מִקֶּדֶם יְהוָה אֱלֹהַי קְדֹשִׁי לֹא נָמוּת יְהוָה לְמִשְׁפָּט שַׂמְתֹּו וְצוּר לְהֹוכִיחַ יְסַדְתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
מִ/קֶּ֗דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
קְדֹשִׁ֖/י |
ke.do.Sh/i | H6918 | HAamsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָמ֑וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מִשְׁפָּ֣ט |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
שַׂמְתּ֔/וֹ |
sam.T/o | H7760 | HVqp2ms/Sp3ms | |
וְ/צ֖וּר |
ve./Tzur | H6697 | HC/Ncmsa | |
לְ/הוֹכִ֥יחַ |
le./ho.Khi.ach | H3198 | HR/Vhc | |
יְסַדְתּֽ/וֹ |
ye.sad.T/o | H3245 | HVqp2ms/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): eine Grundwurzel; recht sein (d. h. richtig); reziprok streiten; kausativ entscheiden, rechtfertigen oder überführen
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): eine Grundwurzel; setzen (wörtlich oder übertragen); intensiv gründen; reflexiv sich zusammensetzen, d. h. sich niederlassen, beraten
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- denn — Jesaja 27:9-10, Jeremia 30:11, Jeremia 31:18-20, Jeremia 46:28, Hebräer 12:5-6
- Hort — 5. Mose 32:4, 5. Mose 32:30-31, 1. Samuel 2:2, Psalmen 18:2
- mein — Jesaja 43:15, Jesaja 49:7, Apostelgeschichte 3:14
- lass sie uns — 2. Könige 19:25, Psalmen 17:13, Jesaja 10:5-7, Jesaja 37:26, Jeremia 25:9-14, Hesekiel 30:25
- du nicht — 5. Mose 33:27, Psalmen 90:2, Psalmen 93:2, Jesaja 40:28, Jesaja 57:15, Klagelieder 5:19, Micha 5:1, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, Hebräer 1:10-12, Hebräer 13:8, Offenbarung 1:8, Offenbarung 1:11
- uns — Psalmen 118:17, Jesaja 27:6-9, Jeremia 4:27, Jeremia 5:18, Jeremia 30:11, Jeremia 33:24-26, Jeremia 46:28, Hesekiel 37:11-14, Amos 9:8-9, Habakuk 3:2
Rückverweise (19): 2. Samuel 4:11, 2. Samuel 20:1, 2. Chronik 22:12, 2. Chronik 24:24, Hiob 6:10, Hiob 34:12, Psalmen 94:10, Psalmen 97:12, Psalmen 99:9, Psalmen 102:25, Psalmen 104:1, Prediger 5:7, Jesaja 37:23, Jesaja 43:13, Jeremia 32:18, Daniel 7:9, Amos 5:7, Habakuk 2:1, Offenbarung 15:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt