Psalmen 17:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 17 > Vers 13
Psalmen 17:13
| ← Psalmen 17:12 | Psalmen 17:13 (LUT1912) | Psalmen 17:14 → |
|---|---|---|
gleichwie ein Löwe, der des Raubes begehrt, wie ein junger Löwe, der in der Höhle sitzt.
|
HErr, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,
|
von den Leuten mit deiner Hand, HErr, von den Leuten dieser Welt, welche ihr Teil haben in ihrem Leben, welchen du den Bauch füllst mit deinem Schatz, die da Söhne die Fülle haben und lassen ihr übriges ihren Kindern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 macheH6965 dich auf,H6965 überwältigeH6923 ihnH6440 und demütigeH3766 ihn,H6440 erretteH6403 meine SeeleH5315 von dem GottlosenH7563 mit deinem Schwert,H2719
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קוּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַדְּמָ֣/ה |
ka.de.Ma/h | H6923 | HVpv2ms/Sh | |
פָ֭נָי/ו |
Fa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
הַכְרִיעֵ֑/הוּ |
hakh.ri.'E./hu | H3766 | HVhv2ms/Sp3ms | |
פַּלְּטָ֥/ה |
pa.le.Ta/h | H6403 | HVpv2ms/Sh | |
נַ֝פְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מֵ/רָשָׁ֥ע |
me./ra.Sha' | H7563 | HR/Aamsa | |
חַרְבֶּֽ/ךָ |
char.Be./kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): eine Grundwurzel; (sich) vorstrecken, d. h. vorangehen; daher zuvorkommen, eilen, entgegenkommen (gewöhnlich zur Hilfe)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mache dich auf — Psalmen 3:8, Psalmen 7:7, Psalmen 44:24, Psalmen 44:27, Psalmen 119:126, Jesaja 51:9
- deinem — Jesaja 10:5, Jesaja 10:15, Jesaja 13:5, Jesaja 37:26, Habakuk 1:12, Apostelgeschichte 4:28
- welches ist — Psalmen 7:12-14
Rückverweise (19): 3. Mose 11:29, 2. Samuel 20:1, Psalmen 5:11, Psalmen 6:5, Psalmen 18:28, Psalmen 22:21, Psalmen 31:16, Psalmen 37:40, Psalmen 57:5, Psalmen 71:4, Psalmen 95:2, Psalmen 109:27, Jesaja 30:31, Jesaja 34:5, Jeremia 47:6, Hesekiel 21:8, Hesekiel 30:24, Zephanja 2:12, Offenbarung 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Schwert, das
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Werkzeuge; Gott; Schwert
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt