Jeremia 47:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 47 > Vers 6
Jeremia 47:6
| ← Jeremia 47:5 | Jeremia 47:6 (LUT1912) | Jeremia 47:7 → |
|---|---|---|
Gaza wird kahl werden, und Askalon samt den Übrigen in ihren Gründen wird verderbt. Wie lange ritzest du dich?
|
O du Schwert des HErrn, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
|
Aber wie kannst du aufhören, weil der HErr dir Befehl getan hat wider Askalon und dich wider die Anfurt am Meer bestellt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
OH1945 du SchwertH2719 des HErrn,H3068 wannH3808 willstH3808 du dochH622 aufhören?H8252 FahreH622 dochH622 in deine ScheideH8593 und ruheH7280 und sei still!H1826
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁקֹ֑טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
הֵאָֽסְפִי֙ |
he.'a.se.Fi | H622 | HVNv2fs | |
אַל |
'al- | H413 | HTn | — |
תַּעְרֵ֔/ךְ |
ta'.Re/kh | H8593 | HNcbsc/Sp2fs | |
הֵרָגְעִ֖י |
he.ra.ge.'I | H7280 | HVNv2fs | |
וָ/דֹֽמִּי |
va./Do.mi | H1826 | HC/Vqv2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); stumm sein; im weiteren Sinn erstaunt sein, innehalten; auch umkommen
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich heftig und plötzlich aufwühlen (das Meer mit Wellen, die Haut mit Geschwüren); übertragen (im günstigen Sinn) sich legen, d. h. zur Ruhe kommen; speziell zwinkern (von der Bewegung der Augenlider)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein Messer oder Schermesser (als kahl machend); auch eine Scheide (als kahl, d. h. leer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wann — 2. Samuel 2:26, Jeremia 4:21, Jeremia 12:4
- in deine Scheide — 1. Chronik 21:27, Hesekiel 21:35, Johannes 18:11
- du Schwert — 5. Mose 32:41-42, Psalmen 17:13, Jesaja 10:5, Jesaja 10:15, Jeremia 12:12, Jeremia 15:3, Jeremia 25:27, Jeremia 51:20-23, Hesekiel 14:17, Hesekiel 21:8-10
Rückverweise (15): 5. Mose 33:29, 1. Chronik 21:12, Psalmen 94:3, Psalmen 114:5, Jesaja 10:6, Jesaja 23:9, Jesaja 27:1, Jesaja 34:5, Jeremia 34:17, Jeremia 50:35, Hesekiel 33:2, Zephanja 2:12, Sacharja 13:7, Matthäus 8:9, Matthäus 24:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schwert des HERRN
- Torrey’s: Schwert, das
- Nave’s: Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt