Jeremia 4:21

← Jeremia 4:20	Jeremia 4:21 (LUT1912)	Jeremia 4:22 →
und einen Mordschrei über den anderen; denn das ganze Land wird verheert, plötzlich werden meine Hütten und meine Gezelte verstört.	Wie lange soll ich doch das Panier sehen und der Posaune Hall hören?	Aber mein Volk ist toll, und sie glauben mir nicht; töricht sind sie und achten's nicht. Weise sind sie genug, Übles zu tun; aber wohltun wollen sie nicht lernen.

Verstext

LUT1912

Wie lange soll ich doch das Panier^H5251 sehen^H7200 und der Posaune^H7782 Hall^H6963 hören?^H8085

Hebräischer Grundtext

עַד־מָתַי אֶרְאֶה־נֵּס אֶשְׁמְעָה קֹול שֹׁופָר׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	—
אֶרְאֶה	'er.'eh-	H7200	HVqi1cs
נֵּ֑ס	Nes	H5251	HNcmsa
אֶשְׁמְעָ֖ה	'esh.me.'Ah	H8085	HVqh1cs
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): oder שֹׁפָר (shôphâr); von שָׁפַר (shâphar) [H8231] im ursprünglichen Sinn von einschneiden; ein Signalhorn (als hellen Klang gebend) oder gebogenes Horn
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdehnen; eigentlich Ausdehnung (der Zeit); aber nur adverbial gebraucht (besonders mit anderen Partikelpräfixen): wann (relativ oder fragend)
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Wie lange — Jeremia 4:14
soll ich — 2. Chronik 35:25, 2. Chronik 36:3, 2. Chronik 36:6-7, 2. Chronik 36:10, 2. Chronik 36:17, Jeremia 4:5-6, Jeremia 4:19, Jeremia 6:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Heere
Nave’s: Herablassung Gottes; Weissagungen über Israel; Panier; Krieg

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 4 › Vers 21