כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 21

ירמיה 4:21

← ירמיה 4:20	ירמיה 4:21 (MT)	ירמיה 4:22 →
שֶׁ֤בֶר עַל שֶׁ֙בֶר֙ נִקְרָ֔א כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פִּתְאֹם֙ שֻׁדְּד֣וּ אֹהָלַ֔י רֶ֖גַע יְרִיעֹתָֽי׃	עַד מָתַ֖י אֶרְאֶה נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃	כִּ֣י׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 מָתַ֖י^H4970 אֶרְאֶה^H7200 נֵּ֑ס^H5251 אֶשְׁמְעָ֖ה^H8085 ק֥וֹל^H6963 שׁוֹפָֽר׃^H7782

המקור העברי

עַד־מָתַי אֶרְאֶה־נֵּס אֶשְׁמְעָה קֹול שֹׁופָר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
אֶרְאֶה	'er.'eh-	H7200	HVqi1cs	will I see
נֵּ֑ס	Nes	H5251	HNcmsa	a standard
אֶשְׁמְעָ֖ה	'esh.me.'Ah	H8085	HVqh1cs	will I hear
ק֥וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
שׁוֹפָֽר	sho.Far	H7782	HNcmsa	a trumpet

הפניות שטרונג

H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶרְאֶה — ירמיה 4:14
אֶרְאֶה — דברי הימים ב 35:25, דברי הימים ב 36:3, דברי הימים ב 36:6-7, דברי הימים ב 36:10, דברי הימים ב 36:17, ירמיה 4:5-6, ירמיה 4:19, ירמיה 6:1

הפניות הדדיות (6): במדבר 10:9, שמואל ב 2:26, ירמיה 42:14, ירמיה 47:6, ירמיה 48:3, מיכה 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ישראל, נבואות עליה; נס (דגל); מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 21

ירמיה 4:21

תוכן עניינים

ירמיה 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:21

ירמיה 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש