כתבי הקודש > ירמיה > פרק 42 > פסוק 14

ירמיה 42:14

← ירמיה 42:13	ירמיה 42:14 (MT)	ירמיה 42:15 →
וְאִם אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃	וְעַתָּ֕ה לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אִם אַ֠תֶּם שׂ֣וֹם תְּשִׂמ֤וּן פְּנֵיכֶם֙ לָבֹ֣א מִצְרַ֔יִם וּבָאתֶ֖ם לָג֥וּר שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

לֵאמֹ֗ר^H559 לֹ֚א^H3808 כִּ֣י^H3588 אֶ֤רֶץ^H776 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 נָב֔וֹא^H935 אֲשֶׁ֤ר^H834 לֹֽא^H3808 נִרְאֶה֙^H7200 מִלְחָמָ֔ה^H4421 וְק֥וֹל^H6963 שׁוֹפָ֖ר^H7782 לֹ֣א^H3808 נִשְׁמָ֑ע^H8085 וְלַלֶּ֥חֶם^H3899 לֹֽא^H3808 נִרְעָ֖ב^H7456 וְשָׁ֥ם^H8033 נֵשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

לֵאמֹר לֹא כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבֹוא אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה וְקֹול שֹׁופָר לֹא נִשְׁמָע וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב וְשָׁם נֵשֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹ֚א	lo'	H3808	HTn	In-
כִּ֣י	ki	H3588	HC	deed
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
נָב֔וֹא	na.Vo'	H935	HVqi1cp	we will go
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	where
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִרְאֶה֙	nir.'Eh	H7200	HVqi1cp	we will see
מִלְחָמָ֔ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	warfare
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
שׁוֹפָ֖ר	sho.Far	H7782	HNcmsa	a trumpet
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִשְׁמָ֑ע	nish.Ma'	H8085	HVqi1cp	we will hear
וְ/לַ/לֶּ֥חֶם	ve./la./Le.chem	H3899	HC/Rd/Ncbsa	and/ for (the)/ bread
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
נִרְעָ֖ב	nir.'Av	H7456	HVqi1cp	we will be hungry
וְ/שָׁ֥ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
נֵשֵֽׁב	ne.Shev	H3427	HVqi1cp	we will dwell

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): שורש קדום; לרעוב
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע — שמות 16:3, שמות 17:3, במדבר 11:5, במדבר 16:13, ירמיה 4:19, ירמיה 4:21
נָב֔וֹא — דברים 29:18, ישעיה 30:16, ישעיה 31:1, ירמיה 41:17, ירמיה 43:7

הפניות הדדיות (6): דברים 17:16, מלכים ב 18:24, מלכים ב 25:26, ירמיה 46:25, איכה 5:9, יחזקאל 11:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 42 › פסוק 14

ירמיה 42:14

תוכן עניינים

ירמיה 42:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 42:14

ירמיה 42:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש