במדבר 11:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 5
במדבר 11:5
| ← במדבר 11:4 | במדבר 11:5 (MT) | במדבר 11:6 → |
|---|---|---|
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
|
זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת הֶחָצִ֥יר וְאֶת הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת הַשּׁוּמִֽים׃
|
וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זָכַ֙רְנוּ֙H2142 אֶתH853 הַדָּגָ֔הH1710 אֲשֶׁרH834 נֹאכַ֥לH398 בְּמִצְרַ֖יִםH4714 חִנָּ֑םH2600 אֵ֣תH853 הַקִּשֻּׁאִ֗יםH7180 וְאֵת֙H853 הָֽאֲבַטִּחִ֔יםH20 וְאֶתH853 הֶחָצִ֥ירH2682 וְאֶתH853 הַבְּצָלִ֖יםH1211 וְאֶתH853 הַשּׁוּמִֽים׃H7762
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זָכַ֨רְנוּ֙ |
za.Khar.nu | H2142 | HVqp1cp | we remember |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/דָּגָ֔ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | the/ fish |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נֹאכַ֥ל |
no.Khal | H398 | HVqi1cp | we ate |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | for nothing |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים |
ha./ki.shu.'Im | H7180 | HTd/Ncfpa | the/ cucumbers |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים |
ha./'a.va.ti.Chim | H20 | HTd/Ncmpa | the/ watermelons |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הֶ/חָצִ֥יר |
he./cha.Tzir | H2682 | HTd/Ncmsa | the/ leek(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/בְּצָלִ֖ים |
ha./be.tza.Lim | H1211 | HTd/Ncmpa | the/ onions |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/שּׁוּמִֽים |
ha./shu.Mim | H7762 | HTd/Ncmpa | the/ garlic(s) |
הפניות שטרונג
- H20 — אֲבַטִּיחַ (ʼăbaṭṭîyach, ab-at-tee'-akh): ממוצא בלתי־ודאי; אבטיח (ברבים בלבד)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1211 — בֶּצֶל (betsel, beh'-tsel): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה לקלף; בצל
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): נקבה של דָּג (dâg) [H1709], ובאותה משמעות; דג, דגה (לעיתים קרובות בשימוש כשם קיבוצי)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): אולי במקור זהה ל־חָצִיר (châtsîyr) [H2681], מירקותה של חצר; עשב, דשא; וגם כרישה (כשם קיבוצי)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H7180 — קִשֻּׁא (qishshuʼ, kish-shoo'): משורש בלתי־משומש (שמשמעותו להיות קשה); קישוא (על שום הקושי בעיכולו)
- H7762 — שׁוּם (shûwm, shoom): משורש בלתי משומש שפירושו להפיח; שׁוּם (על שום ריחו החריף)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַדָּגָ֔ה — שמות 16:3, תהלים 17:14
הפניות הדדיות (10): במדבר 11:18, במדבר 16:13, במדבר 20:4, במדבר 20:15, שמואל ב 23:15, דברי הימים א 11:17, ישעיה 19:8, ירמיה 42:14, ירמיה 44:18, מעשי השליחים 7:39
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלפפונים; מזון גשמי ורוחני; כרישים; מבט לאחור; בצלים; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; תזונת היהודים; מצרים; דגים; עשבים וכו'; מן
- Nave's: מלפפון; מצרים; שום; כרישה; אבטיח; תלונות; בצל; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין