本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 11:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 11:5
| ← 民數記 11:4 | 民數記 11:5 (北京官話譯本) | 民數記 11:6 → |
|---|---|---|
民中下流人懷了貪慾的心以色列人也都哭號、說、誰給我們肉吃。
|
我們記得在伊及的時候、白白的吃魚、黃瓜、瓠子、韭菜、葱、蒜。
|
現在除了這瑪拿之外、在我們眼前並沒有別的東西吃、我們精力衰枯。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們記得H2142在伊及的時候H4714、白白的H2600吃H398魚H1710、黃瓜H7180、瓠子H20、韭菜H2682、葱H1211、蒜H7762。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זָכַ֨רְנוּ֙ |
za.Khar.nu | H2142 | HVqp1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּגָ֔ה |
ha./da.Gah | H1710 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נֹאכַ֥ל |
no.Khal | H398 | HVqi1cp | |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים |
ha./ki.shu.'Im | H7180 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים |
ha./'a.va.ti.Chim | H20 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָצִ֥יר |
he./cha.Tzir | H2682 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בְּצָלִ֖ים |
ha./be.tza.Lim | H1211 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שּׁוּמִֽים |
ha./shu.Mim | H7762 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H20 — אֲבַטִּיחַ (ʼăbaṭṭîyach, ab-at-tee'-akh): 字源不詳；; 甜瓜（僅用複數）
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H1211 — בֶּצֶל (betsel, beh'-tsel): 源自一個未使用的字根，顯然意為剝皮；; 洋蔥
- H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): דָּג (dâg) [H1709] 的陰性形式，意義相同; 魚（常作集合名詞用）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): 源自 חֵן (chên) [H2580]；; 白白地，即無代價、無緣由或無益處
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H7180 — קִשֻּׁא (qishshuʼ, kish-shoo'): 源自一個未使用的字根（意為「堅硬」）；; 黃瓜（因其難以消化）
- H7762 — שׁוּם (shûwm, shoom): 源自一個未使用的字根，意為呼出；; 蒜（因其刺鼻氣味）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
反向參照（10）： 民數記 11:18, 民數記 16:13, 民數記 20:4, 民數記 20:15, 撒母耳記下 23:15, 歷代志上 11:17, 以賽亞書 19:8, 耶利米書 42:14, 耶利米書 44:18, 使徒行傳 7:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容