الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 11 > عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 11:5

← العدد 11:4	العدد 11:5 (AVD)	العدد 11:6 →
وَٱللَّفِيفُ ٱلَّذِي فِي وَسَطِهِمِ ٱشْتَهَى شَهْوَةً. فَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَيْضًا وَبَكَوْا وَقَالُوا: «مَنْ يُطْعِمُنَا لَحْمًا؟	قَدْ تَذَكَّرْنَا ٱلسَّمَكَ ٱلَّذِي كُنَّا نَأْكُلُهُ فِي مِصْرَ مَجَّانًا، وَٱلْقِثَّاءَ وَٱلْبَطِّيخَ وَٱلْكُرَّاثَ وَٱلْبَصَلَ وَٱلثُّومَ.	وَٱلْآنَ قَدْ يَبِسَتْ أَنْفُسُنَا. لَيْسَ شَيْءٌ غَيْرَ أَنَّ أَعْيُنَنَا إِلَى هَذَا ٱلْمَنِّ!».

نص العدد

AVD

قَدْ^H2142 تَذَكَّرْنَا^H2142 ٱلسَّمَكَ^{H853 H1710} ٱلَّذِي^H834 كُنَّا^H398 نَأْكُلُهُ^H398 فِي^H4714 مِصْرَ^H4714 مَجَّانًا،^H2600 وَٱلْقِثَّاءَ^{H853 H7180} وَٱلْبَطِّيخَ^{H853 H20} وَٱلْكُرَّاثَ^{H853 H2682} وَٱلْبَصَلَ^{H853 H1211} وَٱلثُّومَ.^{H853 H7762}

العبرية الأصلية

זָכַרְנוּ אֶת־הַדָּגָה אֲשֶׁר־נֹאכַל בְּמִצְרַיִם חִנָּם אֵת הַקִּשֻּׁאִים וְאֵת הָאֲבַטִּחִים וְאֶת־הֶחָצִיר וְאֶת־הַבְּצָלִים וְאֶת־הַשּׁוּמִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
זָכַ֨רְנוּ֙	za.Khar.nu	H2142	HVqp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/דָּגָ֔ה	ha./da.Gah	H1710	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נֹאכַ֥ל	no.Khal	H398	HVqi1cp
בְּ/מִצְרַ֖יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
חִנָּ֑ם	chi.Nam	H2600	HD
אֵ֣ת	'et	H853	HTo
הַ/קִּשֻּׁאִ֗ים	ha./ki.shu.'Im	H7180	HTd/Ncfpa
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To
הָֽ/אֲבַטִּחִ֔ים	ha./'a.va.ti.Chim	H20	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הֶ/חָצִ֥יר	he./cha.Tzir	H2682	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/בְּצָלִ֖ים	ha./be.tza.Lim	H1211	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/שּׁוּמִֽים	ha./shu.Mim	H7762	HTd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H20 — אֲבַטִּיחַ (ʼăbaṭṭîyach, ab-at-tee'-akh): من اشتقاق غير مؤكد; بطيخة (بالجمع فقط)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1211 — בֶּצֶל (betsel, beh'-tsel): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه التقشير; بَصَل
H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): مؤنث דָּג (dâg) [H1709]، وله المعنى نفسه; سمكة (غالبًا ما تُستعمل بصيغة جماعية)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): من חֵן (chên) [H2580]; مجانًا، أي بلا كلفة أو سبب أو منفعة
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7180 — קִשֻּׁא (qishshuʼ, kish-shoo'): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون صلبًا; قثاء، من صعوبة هضمه
H7762 — שׁוּם (shûwm, shoom): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزفر; ثوم (من رائحته النفاذة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلسَّمَكَ — الخروج 16:3, المزامير 17:14

إحالات متبادلة (10): العدد 11:18, العدد 16:13, العدد 20:4, العدد 20:15, صموئيل الثاني 23:15, أخبار الأيام الأول 11:17, إشعياء 19:8, إرميا 42:14, إرميا 44:18, أعمال الرسل 7:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القثاء; الطعام الجسدي والروحي; الكراث; النظر إلى الوراء; البصل; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: رحلة إسرائيل في البرية; طعام اليهود; مِصْر; الأسماك; الأعشاب وغيرها; المن
نيف: القثاء; مِصْر; الثوم; الكراث; البطيخ; ٱلتَّذَمُّر; البصل; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 11 › عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 11:5

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 11:5

العدد (اَلْعَدَد) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث