الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 7 > عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:39

← أعمال الرسل 7:38	أعمال الرسل 7:39 (AVD)	أعمال الرسل 7:40 →
هَذَا هُوَ ٱلَّذِي كَانَ فِي ٱلْكَنِيسَةِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، مَعَ ٱلْمَلَاكِ ٱلَّذِي كَانَ يُكَلِّمُهُ فِي جَبَلِ سِينَاءَ، وَمَعَ آبَائِنَا. ٱلَّذِي قَبِلَ أَقْوَالًا حَيَّةً لِيُعْطِيَنَا إِيَّاهَا.	ٱلَّذِي لَمْ يَشَأْ آبَاؤُنَا أَنْ يَكُونُوا طَائِعِينَ لَهُ، بَلْ دَفَعُوهُ وَرَجَعُوا بِقُلُوبِهِمْ إِلَى مِصْرَ	قَائِلِينَ لِهَارُونَ: ٱعْمَلْ لَنَا آلِهَةً تَتَقَدَّمُ أَمَامَنَا، لِأَنَّ هَذَا مُوسَى ٱلَّذِي أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لَا نَعْلَمُ مَاذَا أَصَابَهُ!

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 لَمْ^G3756 يَشَأْ^G2309 آبَاؤُنَا^{G3588 G3962 G1473} أَنْ^G1096 يَكُونُوا^G1096 طَائِعِينَ^G5255 لَهُ،^G3739 بَلْ^G235 دَفَعُوهُ^G683 وَرَجَعُوا^{G2532 G4762} بِقُلُوبِهِمْ^{G3588 G2588 G846 G1722} إِلَى^G1519 مِصْرَ^G125

اليونانية الأصلية

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ’ ἀπώσαντο, καὶ ἐστράφησαν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠθέλησαν	ēthelēsan	G2309	V-AAI-3P
ὑπήκοοι	hupēkooi	G5255	A-NPM
γενέσθαι	genesthai	G1096	V-2ADN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἀπώσαντο,	apōsanto	G683	V-ADI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐστράφησαν	estraphēsan	G4762	V-2API-3P
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
καρδίαις	kardiais	G2588	N-DPF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
Αἴγυπτον,	Aigupton	G125	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G683 — ἀπωθέομαι (apōthéomai, ap-o-theh'-om-ahee): من G575 والصيغة المتوسطة من ὠθέω (ōthéō) أو ὤθω (ṓthō) (دفع); يدفع بعيدًا، مجازيًا، يرفض
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): مقوى من أساس G5157; أن يفتل، أي أن يدير تمامًا أو يعكس (حرفيًّا أو مجازًا)
G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): من G5219; مُصغٍ بانتباه، أي (بالمعنى الضمني) مُطيع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي نَسْلِكَ — الخروج 14:11-12, الخروج 16:3, الخروج 17:3, العدد 11:5, العدد 14:3-4, العدد 21:5, نحميا 9:17
بَلْ — القضاة 11:2, الملوك الأول 2:27, أعمال الرسل 7:27
ٱلَّذِي — نحميا 9:16, المزامير 106:16, المزامير 106:32-33, حزقيال 20:6-14, أعمال الرسل 7:51-52

إحالات متبادلة (8): الخروج 13:17, العدد 11:18, العدد 16:3, العدد 20:4, المزامير 78:41, حزقيال 20:16, مرقس 11:28, أعمال الرسل 13:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة; ٱسْتِفَانُوس
توري: عِجْل ٱلذَّهَب; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: ٱلِٱرْتِدَاد; المحكمة; الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 7 › عدد 39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:39

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:39

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 7:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث