الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:6

← حزقيال 20:5	حزقيال 20:6 (AVD)	حزقيال 20:7 →
وَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: فِي يَوْمِ ٱخْتَرْتُ إِسْرَائِيلَ وَرَفَعْتُ يَدِي لِنَسْلِ بَيْتِ يَعْقُوبَ، وَعَرَّفْتُهُمْ نَفْسِي فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَرَفَعْتُ لَهُمْ يَدِي قَائِلًا: أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ،	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ رَفَعْتُ لَهُمْ يَدِي لِأُخْرِجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَجَسَّسْتُهَا لَهُمْ، تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، هِيَ فَخْرُ كُلِّ ٱلْأَرَاضِي،	وَقُلْتُ لَهُمُ: ٱطْرَحُوا كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ أَرْجَاسَ عَيْنَيْهِ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِأَصْنَامِ مِصْرَ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

نص العدد

AVD

فِي^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 رَفَعْتُ^H5375 لَهُمْ يَدِي^H3027 لِأُخْرِجَهُمْ^H3318 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 تَجَسَّسْتُهَا^H8446 لَهُمْ، تَفِيضُ^H2100 لَبَنًا^H2461 وَعَسَلًا،^H1706 هِيَ^H1931 فَخْرُ^H6643 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرَاضِي،^H776

العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא נָשָׂאתִי יָדִי לָהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֶל־אֶרֶץ אֲשֶׁר־תַּרְתִּי לָהֶם זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ צְבִי הִיא לְכָל־הָאֲרָצֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
נָשָׂ֤אתִי	na.Sa.ti	H5375	HVqp1cs
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/הֽוֹצִיאָ֖/ם	le./ho.tzi.'A/m	H3318	HR/Vhc/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֜רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
תַּ֣רְתִּי	Tar.ti	H8446	HVqp1cs
לָ/הֶ֗ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
זָבַ֤ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc
חָלָב֙	cha.Lav	H2461	HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa
צְבִ֥י	tze.Vi	H6643	HNcmsa
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצֽוֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): من צָבָה (tsâbâh) [H6638] بمعنى البروز; بهاء (لظهوره)؛ وأيضًا ظبي (لجماله)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): جذر أولي; أن يتجول، وبصيغة سببية أن يقود في الجولان، ولا سيما للتجارة أو الاستطلاع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفِيضُ — الخروج 13:5, الخروج 33:3, اللاويين 20:24, العدد 13:27, العدد 14:8, التثنية 6:3, التثنية 11:9, التثنية 26:9, التثنية 26:15, التثنية 27:3, التثنية 31:20, التثنية 32:13-14, يشوع 5:6, إرميا 11:5, إرميا 32:22
إِلَى ٱلْأَرْضِ — التثنية 8:7-9, التثنية 11:11-12, التثنية 32:8
رَفَعْتُ — حزقيال 20:5, حزقيال 20:15, حزقيال 20:23, حزقيال 20:42
لِأُخْرِجَهُمْ — التكوين 15:13-14, الخروج 3:8, الخروج 3:17, الخروج 14:1, الخروج 15:27
هِيَ فَخْرُ — المزامير 48:2, حزقيال 20:15, دانيآل 8:9, دانيآل 11:16, دانيآل 11:41, زكريا 7:14

إحالات متبادلة (18): الخروج 6:8, العدد 10:33, التثنية 1:33, التثنية 3:25, التثنية 7:19, القضاة 18:10, نحميا 9:25, المزامير 47:4, المزامير 106:24, إشعياء 32:12, إرميا 2:7, إرميا 3:19, إرميا 11:4, حزقيال 16:8, حزقيال 20:28, حزقيال 44:12, حزقيال 47:14, أعمال الرسل 7:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْعَسَلُ; ٱللَّبَن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 20 › عدد 6

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:6

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:6

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث