الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:8
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 8
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:8
| ← الخروج 3:7 | الخروج 3:8 (AVD) | الخروج 3:9 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مَذَلَّةَ شَعْبِي ٱلَّذِي فِي مِصْرَ وَسَمِعْتُ صُرَاخَهُمْ مِنْ أَجْلِ مُسَخِّرِيهِمْ. إِنِّي عَلِمْتُ أَوْجَاعَهُمْ،
|
فَنَزَلْتُ لِأُنْقِذَهُمْ مِنْ أَيْدِي ٱلْمِصْرِيِّينَ، وَأُصْعِدَهُمْ مِنْ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ إِلَى أَرْضٍ جَيِّدَةٍ وَوَاسِعَةٍ، إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا، إِلَى مَكَانِ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْحِثِّيِّينَ وَٱلْأَمُورِيِّينَ وَٱلْفِرِزَّيِّينَ وَٱلْحِوِّيِّينَ وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.
|
وَٱلْآنَ هُوَذَا صُرَاخُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَتَى إِلَيَّ، وَرَأَيْتُ أَيْضًا ٱلضِّيقَةَ ٱلَّتِي يُضَايِقُهُمْ بِهَا ٱلْمِصْرِيُّونَ،
|
نص العدد
فَنَزَلْتُH3381 لِأُنْقِذَهُمْH5337 مِنْH3027 أَيْدِيH3027 ٱلْمِصْرِيِّينَ،H4713 وَأُصْعِدَهُمْH5927 مِنْH4480 تِلْكَH1931 ٱلْأَرْضِH776 إِلَىH413 أَرْضٍH776 جَيِّدَةٍH2896 وَوَاسِعَةٍ،H7342 إِلَىH413 أَرْضٍH776 تَفِيضُH2100 لَبَنًاH2461 وَعَسَلًا،H1706 إِلَىH413 مَكَانِH4725 ٱلْكَنْعَانِيِّينَH3669 وَٱلْحِثِّيِّينَH2850 وَٱلْأَمُورِيِّينَH567 وَٱلْفِرِزَّيِّينَH6522 وَٱلْحِوِّيِّينَH2340 وَٱلْيَبُوسِيِّينَ.H2983
וָאֵרֵד לְהַצִּילֹו ׀ מִיַּד מִצְרַיִם וּלְהַעֲלֹתֹו מִן־הָאָרֶץ הַהִוא אֶל־אֶרֶץ טֹובָה וּרְחָבָה אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֶל־מְקֹום הַכְּנַעֲנִי וְהַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵרֵ֞ד |
va./'e.Red | H3381 | HC/Vqw1cs | |
לְ/הַצִּיל֣/וֹ |
le./ha.tzi.L/o | H5337 | HR/Vhc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | |
וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ |
u./le./ha.'a.lo.T/o | H5927 | HC/R/Vhc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִוא֒ |
ha./hi.V' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָה֙ |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וּ/רְחָבָ֔ה |
u./re.cha.Vah | H7342 | HC/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֛רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
זָבַ֥ת |
za.Vat | H2100 | HVqrfsc | |
חָלָ֖ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וּ/דְבָ֑שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֤וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ֣/חִתִּ֔י |
ve./Ha./chi.Ti | H2850 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֔י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/חִוִּ֖י |
ve./ha./chi.Vi | H2340 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/יְבוּסִֽי |
ve./ha/y.vu.Si | H2983 | HC/Td/Ngmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): من جذر غير مستعمل معناه يكون صمغيًا; عسل، من لزوجته؛ وبالقياس شراب
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): جذر أولي; يسيل بحرية (كالماء)، أي (بخاصة) يكون له سيل جنسي؛ ومجازًا يذوي؛ وكذلك يفيض
- H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): ربما من חַוָּה (chavvâh) [H2333]؛ قروي; حِوّيّ، أحد قبائل فِلَسْطِين الأصليّة
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): من نفس חֶלֶב (cheleb) [H2459]; لبن، بوصفه غنى البقر
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): نسبة أبوية من חֵת (Chêth) [H2845]; حِثِّيّ، أو من نسل حِثّ
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): نسبة بلدية من יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; يبوسي، أو ساكن يبوس
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): نسبة إلى כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; كنعاني أو ساكن كنعان؛ وبالاستلزام تاجر متجول، إذ كان الكنعانيون يمثلون جيرانهم الإسماعيليين الذين كانوا يقودون القوافل التجارية
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): بدلا من פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]؛ ساكن البادية; فِرِزِّيّ، أحد القبائل الكنعانية
- H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): من רָחַב (râchab) [H7337]; رحب، في أيّ (أو كلّ) اتّجاه، حرفيًّا أو مجازًا
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْكَنْعَانِيِّينَ — التكوين 15:18-21, الخروج 22:23-31, الخروج 34:11, التثنية 7:1, يشوع 9:1, نحميا 9:8
- لِأُنْقِذَهُمْ — التكوين 15:14, التكوين 50:24, الخروج 6:6-8, الخروج 12:51
- فَنَزَلْتُ — التكوين 11:5, التكوين 11:7, التكوين 18:21, التكوين 50:24, المزامير 12:5, المزامير 18:9-19, المزامير 22:4-5, المزامير 34:8, المزامير 91:15, إشعياء 64:1, يوحنا 3:13, يوحنا 6:38
- جَيِّدَةٍ — التكوين 13:14-15, التكوين 15:18, الخروج 3:17, الخروج 13:5, الخروج 33:2-3, العدد 13:19, العدد 13:27, العدد 14:7-8, التثنية 1:7, التثنية 1:25, التثنية 8:7-9, التثنية 11:9-24, التثنية 26:9-15, التثنية 27:3, التثنية 28:11, نحميا 9:22-25, إرميا 2:7, إرميا 11:5, إرميا 32:22, حزقيال 20:6
إحالات متبادلة (39): التكوين 10:15, التكوين 35:12, التكوين 46:4, الخروج 2:25, الخروج 12:25, الخروج 19:11, اللاويين 20:24, العدد 10:29, العدد 13:18, العدد 13:29, العدد 16:14, التثنية 3:25, التثنية 6:3, التثنية 31:20, يشوع 3:10, يشوع 5:6, يشوع 9:7, يشوع 12:8, يشوع 21:43, يشوع 23:14, القضاة 2:1, القضاة 3:5, القضاة 18:10, صموئيل الأول 14:25, صموئيل الثاني 7:23, صموئيل الثاني 16:12, صموئيل الثاني 22:28, الملوك الثاني 18:32, أخبار الأيام الأول 1:15, أخبار الأيام الأول 17:21, المزامير 107:13, المزامير 119:153, إشعياء 36:17, إرميا 2:20, حزقيال 16:6, حزقيال 20:5, عاموس 2:9, أعمال الرسل 7:34, أعمال الرسل 17:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَرْض كَنْعَان
- توري: ٱلْأَمُورِيُّون; مِصْر; الحثيون; ٱلْحِوِّيُّونَ; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلْعَسَلُ; ٱللَّبَن
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلله; الحثيون; ٱلْعَسَلُ; إِسْرَائِيل; ٱلْيَبُوسِيُّون; ٱللَّبَن; مُوسَى; الفِرِزِّيُّون; الصلاة; الاقتباسات والإشارات; الدين; الحزن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد