الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 46 > عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:4

← التكوين 46:3	التكوين 46:4 (AVD)	التكوين 46:5 →
فَقَالَ: «أَنَا ٱللهُ، إِلَهُ أَبِيكَ. لَا تَخَفْ مِنَ ٱلنُّزُولِ إِلَى مِصْرَ، لِأَنِّي أَجْعَلُكَ أُمَّةً عَظِيمَةً هُنَاكَ.	أَنَا أَنْزِلُ مَعَكَ إِلَى مِصْرَ، وَأَنَا أُصْعِدُكَ أَيْضًا. وَيَضَعُ يُوسُفُ يَدَهُ عَلَى عَيْنَيْكَ».	فَقَامَ يَعْقُوبُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ، وَحَمَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَعْقُوبَ أَبَاهُمْ وَأَوْلَادَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ فِي ٱلْعَجَلَاتِ ٱلَّتِي أَرْسَلَ فِرْعَوْنُ لِحَمْلِهِ.

نص العدد

AVD

أَنَا^H595 أَنْزِلُ^H3381 مَعَكَ^H5973 إِلَى^H4714 مِصْرَ،^H4714 وَأَنَا^H595 أُصْعِدُكَ^H5927 أَيْضًا.^H1571 وَيَضَعُ^H7896 يُوسُفُ^H3130 يَدَهُ^H3027 عَلَى^H5921 عَيْنَيْكَ».^H5869

العبرية الأصلية

אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם־עָלֹה וְיֹוסֵף יָשִׁית יָדֹו עַל־עֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אֵרֵ֤ד	'e.Red	H3381	HVqi1cs
עִמְּ/ךָ֙	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms
מִצְרַ֔יְמָ/ה	mitz.Ray.ma/h	H4714	HNp/Sd
וְ/אָנֹכִ֖י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
אַֽעַלְ/ךָ֣	'a.'al./Kha	H5927	HVhi1cs/Sp2ms
גַם	gam-	H1571	HD
עָלֹ֑ה	'a.Loh	H5927	HVqa
וְ/יוֹסֵ֕ף	ve./yo.Sef	H3130	HC/Np
יָשִׁ֥ית	ya.Shit	H7896	HVqi3ms
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): جذر أولي; يضع (في استعمال واسع جدًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُصْعِدُكَ — التكوين 15:14-16, التكوين 50:5, التكوين 50:13, التكوين 50:24-25, الخروج 3:8
يُوسُفُ — التكوين 50:1
أَنْزِلُ — التكوين 28:15, التكوين 48:21, إشعياء 43:1-2

إحالات متبادلة (4): التكوين 12:10, التكوين 32:12, الخروج 3:17, العدد 1:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات
نيف: ٱلشَّرِكَة; ٱلله; يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 46 › عدد 4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:4

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:4

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 46:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث