الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 15 > عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:14

← التكوين 15:13	التكوين 15:14 (AVD)	التكوين 15:15 →
فَقَالَ لِأَبْرَامَ: «ٱعْلَمْ يَقِينًا أَنَّ نَسْلَكَ سَيَكُونُ غَرِيبًا فِي أَرْضٍ لَيْسَتْ لَهُمْ، وَيُسْتَعْبَدُونَ لَهُمْ. فَيُذِلُّونَهُمْ أَرْبَعَ مِئَةِ سَنَةٍ.	ثُمَّ ٱلْأُمَّةُ ٱلَّتِي يُسْتَعْبَدُونَ لَهَا أَنَا أَدِينُهَا، وَبَعْدَ ذَلِكَ يَخْرُجُونَ بِأَمْلَاكٍ جَزِيلَةٍ.	وَأَمَّا أَنْتَ فَتَمْضِي إِلَى آبَائِكَ بِسَلَامٍ وَتُدْفَنُ بِشَيْبَةٍ صَالِحَةٍ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1571 ٱلْأُمَّةُ^{H853 H1471} ٱلَّتِي^H834 يُسْتَعْبَدُونَ^H5647 لَهَا^H5647 أَنَا^H595 أَدِينُهَا،^H1777 وَبَعْدَ^{H310 H3651} ذَلِكَ^{H310 H3651} يَخْرُجُونَ^H3318 بِأَمْلَاكٍ^H7399 جَزِيلَةٍ.^H1419

العبرية الأصلية

וְגַם אֶת־הַגֹּוי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדֹול׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/גַ֧ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/גּ֛וֹי	ha./Goy	H1471	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יַעֲבֹ֖דוּ	ya.'a.Vo.du	H5647	HVqi3mp
דָּ֣ן	dan	H1777	HVqrmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R
כֵ֥ן	khen	H3651	HD
יֵצְא֖וּ	ye.tze.'U	H3318	HVqi3mp
בִּ/רְכֻ֥שׁ	bi/r.Khush	H7399	HR/Ncmsa
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1777 — דִּין (dîyn, deen): أو (تكوين 6:3) دּוּן (dûwn)؛ جذر بدائي; يحكم؛ وبالتضمين يقضي كالحَكَم؛ وكذلك يخاصم كما في دعوى
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): أو רְכֻשׁ (rᵉkush)؛ من اسم المفعول لـרָכַשׁ (râkash) [H7408]; مقتنى (لكونه مجموعا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأُمَّةُ — التكوين 46:1-34, الخروج 6:5-6, الخروج 7:1, الخروج 14:31, التثنية 4:20, التثنية 6:22, التثنية 7:18-19, التثنية 11:2-4, يشوع 24:4-7, يشوع 24:17, صموئيل الأول 12:8, نحميا 9:9-11, المزامير 51:4, المزامير 78:43-51, المزامير 105:27-37, المزامير 135:9, المزامير 135:14
جَزِيلَةٍ — الخروج 3:21-22, الخروج 12:35-36, المزامير 105:37

إحالات متبادلة (14): التكوين 15:1, التكوين 46:4, التكوين 48:21, التكوين 50:24, الخروج 2:24, الخروج 3:8, الخروج 3:17, الخروج 3:20, الخروج 11:1, المزامير 105:42, أمثال 8:21, حزقيال 20:6, حزقيال 21:30, أعمال الرسل 7:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْعَهْد; ٱلْعُهُود; الأحكام; الذبائح
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; تَنَازُل ٱلله; ٱلْعَهْد; مِصْر; إِسْرَائِيل; الاقتباسات والإشارات; الحكام; الآية; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 15 › عدد 14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:14

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:14

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث