حزقيال (حِزْقِيَال) 21:30

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 21 > عدد 30

حزقيال (حِزْقِيَال) 21:30


← حزقيال 21:29 حزقيال 21:30 (AVD) حزقيال 21:31 →
إِذْ يَرَوْنَ لَكَ بَاطِلًا، إِذْ يَعْرِفُونَ لَكَ كَذِبًا، لِيَجْعَلُوكَ عَلَى أَعْنَاقِ ٱلْقَتْلَى ٱلْأَشْرَارِ ٱلَّذِينَ جَاءَ يَوْمُهُمْ فِي زَمَانِ إِثْمِ ٱلنِّهَايَةِ.
فَهَلْ أُعِيدُهُ إِلَى غِمْدِهِ؟ أَلَا فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ فِي مَوْلِدِكِ أُحَاكِمُكِ!
وَأَسْكُبُ عَلَيْكِ غَضَبِي، وَأَنْفُخُ عَلَيْكِ بِنَارِ غَيْظِي، وَأُسَلِّمُكِ لِيَدِ رِجَالٍ مُتَحَرِّقِينَ مَاهِرِينَ لِلْإِهْلَاكِ.

نص العدد

AVD

فَهَلْH7725 أُعِيدُهُH7725 إِلَىH413 غِمْدِهِ؟H8593 أَلَاH4725 فِيH4725 ٱلْمَوْضِعِH4725 ٱلَّذِيH834 خُلِقْتِH1254 فِيهِH834 فِيH776 H4351 مَوْلِدِكِH776 H4351 أُحَاكِمُكِ!H8199 H853


العبرية الأصلية

הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ בִּמְקֹום אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרֹותַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הָשַׁ֖ב
ha.Shav H7725 HVhv2ms
אֶל
'el- H413 HR
תַּעְרָ֑/הּ
ta'.Ra/h H8593 HNcbsc/Sp3fs
בִּ/מְק֧וֹם
bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נִבְרֵ֛את
niv.Ret H1254 HVNp2fs
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ
me.khu.ro.Ta.yi/kh H4351 HNcfpc/Sp2fs
אֶשְׁפֹּ֥ט
'esh.Pot H8199 HVqi1cs
אֹתָֽ/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
  • H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): أو מְכֹרָה (mᵉkôrâh)؛ من نفس כּוּר (kûwr) [H3564] في معنى الغمس; أصل (كأنه منجم)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; سكين أو موسى (لكونه يعرّي)؛ وأيضًا غمد (لكونه عاريًا، أي فارغًا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 21:27, حزقيال 21:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 21 › عدد 30