Ezequiel 21:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 21 > Versículo 30
Ezequiel 21:30
| ← Ezequiel 21:29 | Ezequiel 21:30 (ARC1911) | Ezequiel 21:31 → |
|---|---|---|
Entretanto que te vêem vaidade, entretanto que te adivinham mentira, para te pôrem aos pescoços dos traspassados pelos impios, cujo dia virá no tempo da extrema maldade.
|
Torna a tua espada á sua bainha: no logar em que foste creado, na terra do teu nascimento, julgarei.
|
E derramarei sobre ti a minha indignação, assoprarei contra ti o fogo do meu furor, entregar-te-hei nas mãos dos homens fogosos, inventores de destruição.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TornaH7725 a tua espada áH413 sua bainhaH8593: no logarH4725 em queH834 foste creadoH1254, na terraH776 do teu nascimentoH4351, julgareiH8199.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ בִּמְקֹום אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרֹותַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָשַׁ֖ב |
ha.Shav | H7725 | HVhv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תַּעְרָ֑/הּ |
ta'.Ra/h | H8593 | HNcbsc/Sp3fs | |
בִּ/מְק֧וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִבְרֵ֛את |
niv.Ret | H1254 | HVNp2fs | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ |
me.khu.ro.Ta.yi/kh | H4351 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֶשְׁפֹּ֥ט |
'esh.Pot | H8199 | HVqi1cs | |
אֹתָֽ/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
- H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): ou מְכֹרָה (mᵉkôrâh); do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564] no sentido de mergulhar; origem (como se fosse uma mina)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- julgarei — Gênesis 15:14, Ezequiel 16:38, Ezequiel 28:13, Ezequiel 28:15
- no — Ezequiel 16:3-4
- Torna — Jeremias 47:6-7, Ezequiel 21:4-5
Referências recíprocas (2): 1 Crônicas 21:27, Ezequiel 21:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo