Jeremias 47:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 47 > Versículo 6
Jeremias 47:6
| ← Jeremias 47:5 | Jeremias 47:6 (ARC1911) | Jeremias 47:7 → |
|---|---|---|
A rapadura veiu sobre Gaza, foi desarreigada Ascalon, com o resto do seu valle: até quando te sarjarás?
|
Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descança, e aquieta-te.
|
Mas como te aquietarias? pois o Senhor deu-lhe mandado contra Ascalon, e contra as bordas do mar: e ali lh’o tem prescripto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AhH1945 espadaH2719 do SenhorH3068! atéH5704 quandoH575 deixarásH3808 de repousarH8252? voltaH622 paraH413 a tua bainhaH8593, descançaH7280, e aquieta-teH1826.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֶ֚רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁקֹ֑טִי |
tish.Ko.ti | H8252 | HVqi2fs | |
הֵאָֽסְפִי֙ |
he.'a.se.Fi | H622 | HVNv2fs | |
אַל |
'al- | H413 | HTn | |
תַּעְרֵ֔/ךְ |
ta'.Re/kh | H8593 | HNcbsc/Sp2fs | |
הֵרָגְעִ֖י |
he.ra.ge.'I | H7280 | HVNv2fs | |
וָ/דֹֽמִּי |
va./Do.mi | H1826 | HC/Vqv2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh); abreviado de אַיִן (ʼayin) [H370]; onde?; portanto, para onde?, quando?; também aqui e ali
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): uma raiz primitiva (compare דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ficar mudo; por implicação, ficar admirado, parar; também perecer
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, lançar violentamente e de repente (o mar com ondas, a pele com furúnculos); figuradamente (de modo favorável) assentar, isto é, aquietar; especificamente, piscar (pelo movimento das pálpebras)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; uma faca ou navalha (por deixar descoberto); também uma bainha (por estar desguarnecida, isto é, vazia)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- até quando — 2 Samuel 2:26, Jeremias 4:21, Jeremias 12:4
- para — 1 Crônicas 21:27, Ezequiel 21:30, João 18:11
- espada — Deuteronômio 32:41-42, Salmos 17:13, Isaías 10:5, Isaías 10:15, Jeremias 12:12, Jeremias 15:3, Jeremias 25:27, Jeremias 51:20-23, Ezequiel 14:17, Ezequiel 21:3-5
Referências recíprocas (15): Deuteronômio 33:29, 1 Crônicas 21:12, Salmos 94:3, Salmos 114:5, Isaías 10:6, Isaías 23:9, Isaías 27:1, Isaías 34:5, Jeremias 34:17, Jeremias 50:35, Ezequiel 33:2, Sofonias 2:12, Zacarias 13:7, Mateus 8:9, Mateus 24:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPADA DO SENHOR
- Torrey’s: ESPADA, A
- Nave’s: GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo