Jeremias 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 4
Jeremias 12:4
| ← Jeremias 12:3 | Jeremias 12:4 (ARC1911) | Jeremias 12:5 → |
|---|---|---|
Mas tu, ó Senhor, me conheces, tu me vês, e provas o meu coração para comtigo; arranca-os como a ovelhas para o matadouro, e dedica-os ao dia da matança.
|
Até quando lamentará a terra, e se seccará a herva de todo o campo? pela maldade dos que habitam n’ella, perecem os animaes e as aves; porquanto dizem: Não verá o nosso ultimo fim.
|
Se corres com os homens de pé, fazem-te cançar; como pois competirás com os cavallos? se tão sómente na terra de paz te confias, como farás na enchente do Jordão?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH5704 quandoH4970 lamentaráH56 a terraH776, e se seccaráH3001 a hervaH6212 de todoH3605 o campoH7704? pela maldadeH7451 dos que habitamH3427 n’ella, perecemH5595 os animaesH929 e as avesH5775; porquantoH3588 dizemH559: NãoH3808 veráH7200 o nosso ultimo fimH319.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמֹות וָעֹוף כִּי אָמְרוּ לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֵ֥שֶׂב |
ve./'E.sev | H6212 | HC/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
יִיבָ֑שׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms | |
מֵ/רָעַ֣ת |
me./ra.'At | H7451 | HR/Ncfsc | |
יֹֽשְׁבֵי |
yo.she.vei- | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
סָפְתָ֤ה |
sa.fe.Tah | H5595 | HVqp3fs | |
בְהֵמוֹת֙ |
ve.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
וָ/ע֔וֹף |
va./'of | H5775 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֖ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַחֲרִיתֵֽ/נוּ |
'a.cha.ri.Te./nu | H319 | HNcfsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, raspar (literalmente, raspar; mas geralmente figuradamente) junto (isto é, acumular ou aumentar) ou para longe (isto é, dispersar, remover ou arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Salmos 50:21, Jeremias 5:13, Jeremias 5:31, Ezequiel 7:2-13
- terra — Jeremias 9:10, Jeremias 14:2, Jeremias 23:10
- animaes — Jeremias 4:25, Jeremias 7:20, Oseias 4:3, Habacuque 3:17, Romanos 8:22
- herva — Salmos 107:34, Joel 1:10-17
Referências recíprocas (15): Gênesis 6:7, Gênesis 7:21, Isaías 24:4, Jeremias 4:26, Jeremias 4:28, Jeremias 12:11, Jeremias 21:6, Jeremias 40:15, Jeremias 47:6, Joel 1:18, Amós 1:2, Amós 8:8, Amós 9:5, Sofonias 1:3, Romanos 8:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AVES; TERRA, A; ERVAS, ETC.
- Nave’s: ANIMAIS; JEREMIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo