Joel 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 10
Joel 1:10
| ← Joel 1:9 | Joel 1:10 (ARC1911) | Joel 1:11 → |
|---|---|---|
Cortou-se a offerta de manjar, e a libação da casa do Senhor: os sacerdotes, servos do Senhor, estão entristecidos.
|
O campo está assolado, e a terra triste; porque o trigo está destruido, o mosto se seccou, o oleo falta.
|
Os lavradores se envergonham, os vinhateiros uivam, sobre o trigo e sobre a cevada; porque a sega do campo pereceu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O campoH7704 está assoladoH7703, e a terraH127 tristeH56; porqueH3588 o trigoH1715 está destruidoH7703, o mostoH8492 se seccouH3001, o oleoH3323 faltaH535.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
אָבְלָ֖ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
דָּגָ֔ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
אֻמְלַ֥ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
יִצְהָֽר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; definhar; por implicação, estar doente, lamentar
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- campo — Levítico 26:20, Isaías 24:3-4, Jeremias 12:4, Jeremias 12:11, Jeremias 14:2-6, Oseias 4:3, Joel 1:17-20
- mosto — Isaías 24:11, Jeremias 48:33, Oseias 9:2, Joel 1:5, Joel 1:12, Ageu 1:11
Referências recíprocas (13): Gênesis 47:13, Salmos 107:37, Isaías 15:6, Isaías 24:7, Jeremias 4:28, Jeremias 8:13, Jeremias 9:10, Jeremias 23:10, Joel 2:19, Amós 4:7, Miqueias 6:15, Habacuque 3:17, Ageu 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; VINHO
- Nave’s: AGRICULTURA; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo