Joel 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 17
Joel 1:17
| ← Joel 1:16 | Joel 1:17 (ARC1911) | Joel 1:18 → |
|---|---|---|
Porventura o mantimento não está cortado de diante de nossos olhos? a alegria e o regozijo da casa de nosso Deus?
|
A novidade apodreceu debaixo dos seus torrões, os celleiros foram assolados, os armazens derribados, porque se seccou o trigo.
|
Como geme o gado, as manadas de vaccas estão confusas, porque não teem pasto: tambem os rebanhos de ovelhas são destruidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A novidadeH6507 apodreceuH5685 debaixoH8478 dos seus torrõesH4053, os celleirosH214 foram assoladosH8074, os armazensH4460 derribadosH2040, porqueH3588 se seccouH3001 o trigoH1715.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָבְשׁוּ פְרֻדֹות תַּחַת מֶגְרְפֹתֵיהֶם נָשַׁמּוּ אֹצָרֹות נֶהֶרְסוּ מַמְּגֻרֹות כִּי הֹבִישׁ דָּגָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָבְשׁ֣וּ |
'a.ve.Shu | H5685 | HVqp3cp | |
פְרֻד֗וֹת |
fe.ru.Dot | H6507 | HNcfpa | |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔ם |
meg.re.Fo.tei./Hem | H4053 | HNcfpc/Sp3mp | |
נָשַׁ֨מּוּ֙ |
na.Sha.mu | H8074 | HVNp3cp | |
אֹֽצָר֔וֹת |
'o.tza.Rot | H214 | HNcmpa | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
מַמְּגֻר֑וֹת |
ma.me.gu.Rot | H4460 | HNcfpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הֹבִ֖ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4053 — מִגְרָפָה (migrâphâh, mig-raw-faw'): de גָּרַף (gâraph) [H1640]; algo lançado (pela pá), isto é, um torrão
- H4460 — מַמְּגֻרָה (mammᵉgurâh, mam-meg-oo-raw'): de מָגַר (mâgar) [H4048] (no sentido de depositar); um celeiro
- H5685 — עָבַשׁ (ʻâbash, aw-bash'): uma raiz primitiva; secar
- H6507 — פְּרֻדָה (pᵉrudâh, per-oo-daw'): particípio passivo feminino de פָּרַד (pârad) [H6504]; algo separado, isto é, um grão
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- novidade — Gênesis 23:16
Referências recíprocas (6): Gênesis 7:21, Isaías 5:10, Isaías 19:7, Jeremias 14:4, Joel 1:10, Malaquias 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo