Isaías (Isaias) 19:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 19:7
| ← Isaías 19:6 | Isaías 19:7 (ARC1911) | Isaías 19:8 → |
|---|---|---|
Tambem aos rios farão apodrecer e os esgotarão e farão seccar as correntes das cavas: as canas e os juncos se murcharão.
|
A relva junto ao rio, junto ás ribanceiras dos rios, e tudo o semeado junto ao rio, se seccará, ao longe se lançará, e mais não subsistirá.
|
E os pescadores gemerão, e suspirarão todos os que lançam anzol ao rio, e os que estendem rede sobre as aguas desfallecerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A relvaH6169 juntoH5921 ao rioH2975, juntoH5921 ás ribanceirasH6310 dos riosH2975, e tudoH3605 o semeadoH4218 junto ao rioH2975, se seccaráH3001, ao longe se lançaráH5086, e mais nãoH369 subsistirá.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָר֥וֹת |
a.Rot | H6169 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְא֑וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִזְרַ֣ע |
miz.Ra' | H4218 | HNcmsc | |
יְא֔וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
יִיבַ֥שׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms | |
נִדַּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4218 — מִזְרָע (mizrâʻ, miz-raw'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; um campo plantado
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): uma raiz primitiva; afastar, isto é, dispersar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6169 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): feminino de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; um terreno nu (isto é, plano)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Isaías 32:20, Jeremias 14:4, Ezequiel 19:13, Joel 1:17-18
Referências recíprocas (1): Jó 40:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo