Jesaja 19:7

← Jesaja 19:6	Jesaja 19:7 (LUT1912)	Jesaja 19:8 →
Und die Wasser werden verlaufen, dass die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, dass Rohr und Schilf verwelken wird,	und das Gras an den Wassern verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.	Und die Fischer werden trauern; und alle die, die Angeln ins Wasser werfen, werden klagen; und die, die Netze auswerfen aufs Wasser, werden betrübt sein.

Verstext

LUT1912

und das Gras^H6169 an^H6310 den Wassern^H2975 verstieben,^H5086 und alle Saat^H4218 am Wasser^H2975 wird verdorren^H3001 und zunichte werden.

Hebräischer Grundtext

עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עָר֥וֹת	a.Rot	H6169	HNcfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְא֖וֹר	ye.'or	H2975	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc
יְא֑וֹר	ye.'or	H2975	HNp
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִזְרַ֣ע	miz.Ra'	H4218	HNcmsc
יְא֔וֹר	ye.'or	H2975	HNp
יִיבַ֥שׁ	yi.Vash	H3001	HVqi3ms
נִדַּ֖ף	ni.Daf	H5086	HVNp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ	ve./'ei.Ne./nu	H369	HC/Tn/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
H4218 — מִזְרָע (mizrâʻ, miz-raw'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ein bepflanztes Feld
H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): eine Grundwurzel; auseinanderstoßen, d. h. zerstreuen
H6169 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): Femininum von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; ein kahles (d. h. ebenes) Stück Land
H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): Hiob 40:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 19 › Vers 7