إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 7
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:7
| ← إشعياء 19:6 | إشعياء 19:7 (AVD) | إشعياء 19:8 → |
|---|---|---|
وَتُنْتِنُ ٱلْأَنْهَارُ، وَتَضْعُفُ وَتَجِفُّ سَوَاقِي مِصْرَ، وَيَتْلَفُ ٱلْقَصَبُ وَٱلْأَسَلُ.
|
وَٱلرِّيَاضُ عَلَى ٱلنِّيلِ عَلَى حَافَةِ ٱلنِّيلِ، وَكُلُّ مَزْرَعَةٍ عَلَى ٱلنِّيلِ تَيْبَسُ وَتَتَبَدَّدُ وَلَا تَكُونُ.
|
وَٱلصَّيَّادُونَ يَئِنُّونَ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ يُلْقُونَ شِصًّا فِي ٱلنِّيلِ يَنُوحُونَ. وَٱلَّذِينَ يَبْسُطُونَ شَبَكَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ يَحْزَنُونَ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلرِّيَاضُH6169 عَلَىH5921 ٱلنِّيلِH2975 عَلَىH5921 حَافَةِH6310 ٱلنِّيلِ،H2975 وَكُلُّH3605 مَزْرَعَةٍH4218 عَلَىH2975 ٱلنِّيلِH2975 تَيْبَسُH3001 وَتَتَبَدَّدُH5086 وَلَاH369 تَكُونُ.H369
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָרֹות עַל־יְאֹור עַל־פִּי יְאֹור וְכֹל מִזְרַע יְאֹור יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָר֥וֹת |
a.Rot | H6169 | HNcfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְא֖וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
יְא֑וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִזְרַ֣ע |
miz.Ra' | H4218 | HNcmsc | |
יְא֔וֹר |
ye.'or | H2975 | HNp | |
יִיבַ֥שׁ |
yi.Vash | H3001 | HVqi3ms | |
נִדַּ֖ף |
ni.Daf | H5086 | HVNp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4218 — מִזְרָע (mizrâʻ, miz-raw'): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; حقل مزروع
- H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): جذر أولي; أن يبعثر، أي يفرّق
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6169 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): مؤنث من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; قطعة عارية (أي مستوية)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَزْرَعَةٍ — إشعياء 32:20, إرميا 14:4, حزقيال 19:13, يوئيل 1:17-18
إحالات متبادلة (1): أيوب 40:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الورق
- توري: ٱلْأَسْفَارُ; ٱلْأَوْدِيَة; مِصْر; نَهْرُ ٱلنِّيل; الأنهار
- نيف: مِصْر; النِّيل; القصب; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد