الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 19 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:8

← إشعياء 19:7	إشعياء 19:8 (AVD)	إشعياء 19:9 →
وَٱلرِّيَاضُ عَلَى ٱلنِّيلِ عَلَى حَافَةِ ٱلنِّيلِ، وَكُلُّ مَزْرَعَةٍ عَلَى ٱلنِّيلِ تَيْبَسُ وَتَتَبَدَّدُ وَلَا تَكُونُ.	وَٱلصَّيَّادُونَ يَئِنُّونَ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ يُلْقُونَ شِصًّا فِي ٱلنِّيلِ يَنُوحُونَ. وَٱلَّذِينَ يَبْسُطُونَ شَبَكَةً عَلَى وَجْهِ ٱلْمِيَاهِ يَحْزَنُونَ،	وَيَخْزَى ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلْكَتَّانَ ٱلْمُمَشَّطَ، وَٱلَّذِينَ يَحِيكُونَ ٱلْأَنْسِجَةَ ٱلْبَيْضَاءَ.

نص العدد

AVD

وَٱلصَّيَّادُونَ^H1771 يَئِنُّونَ،^H578 وَكُلُّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H7993 يُلْقُونَ^H7993 شِصًّا^H2443 فِي^H2975 ٱلنِّيلِ^H2975 يَنُوحُونَ.^H56 وَٱلَّذِينَ^H6566 يَبْسُطُونَ^H6566 شَبَكَةً^H4365 عَلَى^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْمِيَاهِ^H4325 يَحْزَنُونَ،^H535

العبرية الأصلية

וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹור חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָנוּ֙	ve./'a.Nu	H578	HC/D
הַ/דַּיָּגִ֔ים	ha./dai.ya.Gim	H1771	HTd/Ncmpa
וְ/אָ֣בְל֔וּ	ve./'A.ve.Lu	H56	HC/Vqq3cp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מַשְׁלִיכֵ֥י	mash.li.Khei	H7993	HVhrmpc
בַ/יְא֖וֹר	va/y.'or	H2975	HRd/Np
חַכָּ֑ה	cha.Kah	H2443	HNcfsa
וּ/פֹרְשֵׂ֥י	u./fo.re.Sei	H6566	HC/Vqrmpc
מִכְמֹ֛רֶת	mikh.Mo.ret	H4365	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵי	pe.nei-	H6440	HNcbpc
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
אֻמְלָֽלוּ	'um.La.lu	H535	HVKp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): جذر أولي; نَاحَ
H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبالمعنى الضمني أن يمرض أو يحزن
H578 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): جذر أولي; أَنَّ
H1771 — דַּיָּג (dayâg, dah-yawg'): من דִּיג (dîyg) [H1770]; صَيَّاد
H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): على الأرجح من חָכָה (châkâh) [H2442]; صِنَّارة (لكونها تعلق)
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): أو מִכְמֹרֶת (mikmôreth)؛ مؤنث מַכְמָר (makmâr) [H4364]; شبكة صيد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَوْدِيَة; مِصْر; نَهْرُ ٱلنِّيل; الأنهار
نيف: مِصْر; السمك; ٱلشَّبَكَة; النِّيل; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 19 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 19:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث