الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 14:4

← إرميا 14:3	إرميا 14:4 (AVD)	إرميا 14:5 →
وَأَشْرَافُهُمْ أَرْسَلُوا أَصَاغِرَهُمْ لِلْمَاءِ. أَتَوْا إِلَى ٱلْأَجْبَابِ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً. رَجَعُوا بِآنِيَتِهِمْ فَارِغَةً. خَزُوا وَخَجِلُوا وَغَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ	مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدْ تَشَقَّقَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَطَرٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ خَزِيَ ٱلْفَلَّاحُونَ. غَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ.	حَتَّى أَنَّ ٱلْإِيَّلَةَ أَيْضًا فِي ٱلْحَقْلِ وَلَدَتْ وَتَرَكَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَلأٌ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H5668 أَجْلِ^H5668 أَنَّ^H5668 ٱلْأَرْضَ^H127 قَدْ^H2865 تَشَقَّقَتْ،^H2865 لِأَنَّهُ^H3588 لَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 مَطَرٌ^H1653 عَلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 خَزِيَ^H954 ٱلْفَلَّاحُونَ.^H406 غَطَّوْا^H2645 رُؤُوسَهُمْ.^H7218

العبرية الأصلية

בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/עֲב֤וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc
הָ/אֲדָמָה֙	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
חַ֔תָּה	Cha.tah	H2865	HVqp3fs
כִּ֛י	ki	H3588	HC
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
גֶ֖שֶׁם	Ge.shem	H1653	HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בֹּ֥שׁוּ	Bo.shu	H954	HVqp3cp
אִכָּרִ֖ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa
חָפ֥וּ	cha.Fu	H2645	HVqp3cp
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحفر; فَلَّاح
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): جذر بدائي، قارن חָפָא (châphâʼ) [H2644] وחׇפַף (chophaph) [H2653]; غطّى؛ وبالتضمين، حجب، غلّف، حمى
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): جذر أولي; في الأصل يسجد؛ ومن ثمّ ينهار، إما (حرفيًا) بالعنف أو (مجازًا) بالارتباك والخوف
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): أو עָבֻר (ʻâbur)؛ اسم المفعول من עָבַר (ʻâbar) [H5674]; أصلا: معبور، أي (مجردا) عبور؛ ولا يستعمل إلا ظرفا: بسبب، لكي
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَرْضَ — اللاويين 26:19-20, التثنية 28:23-24, التثنية 29:23, يوئيل 1:19-20
ٱلْفَلَّاحُونَ — يوئيل 1:11, يوئيل 1:17

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 9:19, صموئيل الثاني 15:30, أستير 6:12, أيوب 6:20, أيوب 9:24, أيوب 36:33, إشعياء 19:7, إرميا 3:3, إرميا 14:3, عاموس 4:7, حجي 1:6, زكريا 14:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحكام الله
توري: المجاعة; المطر
نيف: الجَفاف; المجاعة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 14 › عدد 4

إرميا (إِرْمِيَا) 14:4

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 14:4

إرميا (إِرْمِيَا) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث