耶利米書 14:4

← 耶利米書 14:3	耶利米書 14:4 (北京官話譯本)	耶利米書 14:5 →
他們貴顯人差遣家僮打水、到井邊見水枯、竭空著器皿羞慙蒙首歸囘	因爲無雨降在地上、土都乾裂、農人羞慙蒙首。	田野的母鹿生下小鹿就撇棄、因爲無草

經文

北京官話譯本

因爲無雨降^H1653在地上^H776、土^H127都乾裂^H2865、農人^H406羞^H954慙蒙^H2645首^H7218。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ רֹאשָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/עֲב֤וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	—
הָ/אֲדָמָה֙	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
חַ֔תָּה	Cha.tah	H2865	HVqp3fs
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
גֶ֖שֶׁם	Ge.shem	H1653	HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
בֹּ֥שׁוּ	Bo.shu	H954	HVqp3cp
אִכָּרִ֖ים	'i.ka.Rim	H406	HNcmpa
חָפ֥וּ	cha.Fu	H2645	HVqp3cp
רֹאשָֽׁ/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): 原始字根（參看 חָפָא (châphâʼ) [H2644]、חׇפַף (chophaph) [H2653]）；; 遮蓋；引申為蒙上、包裹、保護
H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): 或 עָבֻר (ʻâbur)；עָבַר (ʻâbar) [H5674] 的被動分詞；; 本義為越過的，即（抽象）經過；只作副詞用，因為、為了要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容