耶利米書 14:5

← 耶利米書 14:4	耶利米書 14:5 (北京官話譯本)	耶利米書 14:6 →
因爲無雨降在地上、土都乾裂、農人羞慙蒙首。	田野的母鹿生下小鹿就撇棄、因爲無草	野驢立在荒山吸風猶如豺狼、眼目迷眩、因爲無草。

經文

北京官話譯本

田野的^H7704母鹿^H365生下小鹿^H3205就撇棄^H5800、因爲無草^H1877

希伯來文原文

כִּי גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה וְעָזֹוב כִּי לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
גַם	gam-	H1571	HD	—
אַיֶּ֨לֶת֙	'ai.Ye.let	H365	HNcfsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
יָלְדָ֖ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
וְ/עָז֑וֹב	ve./'a.Zov	H5800	HC/Vqa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
הָיָ֖ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
דֶּֽשֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): 與 אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355] 相同；; 母鹿
H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容