本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 14:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 14 章 > 第 6 節

耶利米書 14:6


← 耶利米書 14:5 耶利米書 14:6 (北京官話譯本) 耶利米書 14:7 →
田野的母鹿生下小鹿就撇棄、因爲無草
野驢立在荒山吸風猶如豺狼、眼目迷眩、因爲無草。
主阿、我們雖然大大違悖得罪你、我們愆尤彷彿控告我們、仍求你爲你名寬待我們

經文

北京官話譯本

野驢H6501立H5975在荒山H8205吸H7602風H7307猶如豺狼H8577、眼目H5869迷眩H3615、因爲無草H6212。


希伯來文原文

וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/פְרָאִים֙
u./fe.ra.'Im H6501 HC/Ncmpa
עָמְד֣וּ
'a.me.Du H5975 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR —
שְׁפָיִ֔ם
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
שָׁאֲפ֥וּ
sha.'a.Fu H7602 HVqp3cp
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כַּ/תַּנִּ֑ים
ka./ta.Nim H8577 HRd/Ncmpa
כָּל֥וּ
ka.Lu H3615 HVqp3cp
עֵינֵי/הֶ֖ם
'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
כִּי
ki- H3588 HC —
אֵ֥ין
'ein H369 HTn —
עֵֽשֶׂב
'E.sev H6212 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): 源自一個未使用的字根,意為發光(或呈綠色);; 草(或任何嫩芽)
  • H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): 或 פֶּרֶה (pereh);(耶利米書 2:24),源自 פָּרָא (pârâʼ) [H6500],取其「狂野奔跑」的次要意義;; 野驢
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
  • H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根;; 急切吸氣;比喻為遮蓋;引申為發怒;亦為急忙
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192];; 光禿;具體指光禿的山丘或平原
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym);(以西結書 29:3),與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式;; 海洋或陸地的怪物,即海蛇或豺狼

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 14 章 › 第 6 節