כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 6

ירמיה 14:6

← ירמיה 14:5	ירמיה 14:6 (MT)	ירמיה 14:7 →
כִּ֤י גַם אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃	וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃	אִם עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְרָאִים֙^H6501 עָמְד֣וּ^H5975 עַל^H5921 שְׁפָיִ֔ם^H8205 שָׁאֲפ֥וּ^H7602 ר֖וּחַ^H7307 כַּתַּנִּ֑ים^H8577 כָּל֥וּ^H3615 עֵינֵיהֶ֖ם^H5869 כִּי^H3588 אֵ֥ין^H369 עֵֽשֶׂב׃^H6212

המקור העברי

וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְרָאִים֙	u./fe.ra.'Im	H6501	HC/Ncmpa	and/ wild donkeys
עָמְד֣וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp	they have stood
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁפָיִ֔ם	she.fa.Yim	H8205	HNcmpa	(the) bare heights
שָׁאֲפ֥וּ	sha.'a.Fu	H7602	HVqp3cp	they have panted for
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	breath
כַּ/תַּנִּ֑ים	ka./ta.Nim	H8577	HRd/Ncmpa	like (the)/ jackals
כָּל֥וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp	they have failed
עֵינֵי/הֶ֖ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp	eyes/ their
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
עֵֽשֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	(is) vegetation

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): שורש קדום; לשאוף בתאווה; בהשאלה, לכסות; מכאן, לכעוס; וכן למהר
H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; חשיפוּת, עֵירום מצמחייה; ובמובן המוחשי, גבעה חשופה או מישור חשוף
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּפְרָאִים֙ — איוב 39:5-6, ירמיה 2:24
שמם — שמואל א 14:29, איכה 4:17, איכה 5:17, יואל 1:18

הפניות הדדיות (6): מלכים א 18:5, איוב 6:5, תהלים 104:14, ירמיה 9:9, איכה 1:6, האיגרת אל הרומאים 8:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערוד (חמור הבר); התנין; רעב; עשב
Nave's: חמור; בצורת; רעב; קשיחות לב (אי־תשובה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 14 › פסוק 6

ירמיה 14:6

תוכן עניינים

ירמיה 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 14:6

ירמיה 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש