Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 14 > Стих 6

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 14:6


← Иеремия 14:5 Иеремия 14:6 (СП) Иеремия 14:7 →
Даже и лань рождает на поле и оставляет детей, потому что нет травы.
И дикие ослы стоят на возвышенных местах и глотают, подобно шакалам, воздух; глаза их потускли, потому что нет травы.
Хотя беззакония наши свидетельствуют против нас, но Ты, Господи, твори с нами ради имени Твоего; отступничество наше велико, согрешили мы пред Тобою.

Текст стиха

СП

И дикие ослыH6501 стоятH5975 наH5921 возвышенных местахH8205 и глотают,H7602 подобно шакалам,H8577 воздух;H7307 глазаH5869 их потускли,H3615 потомуH3588 что нетH369 травы.H6212


Еврейский оригинал

וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פְרָאִים֙
u./fe.ra.'Im H6501 HC/Ncmpa
עָמְד֣וּ
'a.me.Du H5975 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
שְׁפָיִ֔ם
she.fa.Yim H8205 HNcmpa
שָׁאֲפ֥וּ
sha.'a.Fu H7602 HVqp3cp
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
כַּ/תַּנִּ֑ים
ka./ta.Nim H8577 HRd/Ncmpa
כָּל֥וּ
ka.Lu H3615 HVqp3cp
עֵינֵי/הֶ֖ם
'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
כִּי
ki- H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
עֵֽשֶׂב
'E.sev H6212 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
  • H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): первоначальный корень; жадно вдыхать; образно, покрывать; по смыслу, гневаться; также спешить
  • H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): от שָׁפָה (шафа) [H8192]; обнаженность; конкретно, обнаженный холм или равнина
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 14 › Стих 6