Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иоиль > Глава 1 > Стих 18

Иоиль (Книга пророка Иоиля) 1:18


← Иоиль 1:17 Иоиль 1:18 (СП) Иоиль 1:19 →
Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.
Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.
К Тебе, Господи, взываю; ибо огонь пожрал злачные пастбища пустыни, и пламя попалило все дерева в поле.

Текст стиха

СП

КакH4100 стонетH584 скот!H929 уныло ходятH943 стадаH5739 волов,H1241 ибоH3588 нетH369 для них пажити;H4829 томятсяH816 иH1571 стадаH5739 овец.H6629


Еврейский оригинал

מַה־נֶּאֶנְחָה בְהֵמָה נָבֹכוּ עֶדְרֵי בָקָר כִּי אֵין מִרְעֶה לָהֶם גַּם־עֶדְרֵי הַצֹּאן נֶאְשָׁמוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מַה
mah- H4100 HTi
נֶּאֶנְחָ֣ה
ne.'en.Chah H584 HVNp3fs
בְהֵמָ֗ה
ve.he.Mah H929 HNcfsa
נָבֹ֨כוּ֙
na.Vo.khu H943 HVNp3cp
עֶדְרֵ֣י
'ed.Rei H5739 HNcmpc
בָקָ֔ר
va.Kar H1241 HNcbsa
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
מִרְעֶ֖ה
mir.'Eh H4829 HNcmsa
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
גַּם
gam- H1571 HTa
עֶדְרֵ֥י
'ed.Rei H5739 HNcmpc
הַ/צֹּ֖אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
נֶאְשָֽׁמוּ
ne'.Sha.mu H816 HVNp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
  • H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H943 — בּוּךְ (bûwk, book): первобытный корень; запутывать (буквально или образно)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пастбище (место или действие); также место обитания диких животных
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): от עֲדַר (ʻădar) [H5737]; строй, то есть стадо (животных)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иоиль › Глава 1 › Стих 18