Иона (Книга пророка Ионы) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иона > Глава 3 > Стих 7
Иона (Книга пророка Ионы) 3:7
| ← Иона 3:6 | Иона 3:7 (СП) | Иона 3:8 → |
|---|---|---|
Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле,
|
и повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили,
|
и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к Богу, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и повелел провозгласитьH2199 и сказатьH559 в НиневииH5210 от имениH2940 царяH4428 и вельможH1419 его: «чтобы ни люди,H120 ни скот,H929 ни волы,H1241 ни овцыH6629 ничегоH3972 неH408 ели,H2938 неH408 ходилиH7462 на пастбище и водыH4325 неH408 пили,H8354
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל־יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל־יִרְעוּ וּמַיִם אַל־יִשְׁתּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּזְעֵ֗ק |
va/i.yaz.'Ek | H2199 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/נִֽינְוֵ֔ה |
be./ni.ne.Veh | H5210 | HR/Np | |
מִ/טַּ֧עַם |
mi./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/גְדֹלָ֖י/ו |
u./ge.do.La/v | H1419 | HC/Aampc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָ/אָדָ֨ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה |
ve./ha./be.he.Mah | H929 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/בָּקָ֣ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/צֹּ֗אן |
ve./ha./Tzon | H6629 | HC/Td/Ncbsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִטְעֲמוּ֙ |
yit.'a.Mu | H2938 | HVqj3mp | |
מְא֔וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
אַ֨ל |
'Al- | H408 | HTn | |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqj3mp | |
וּ/מַ֖יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִשְׁתּֽוּ |
yish.Tu | H8354 | HVqj3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): первоначальный корень; вкушать; образно: распознавать
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): от טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; собственно, вкус, т. е. (образно) восприятие; по значению: разум; в переходном значении: повеление
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): иностранного происхождения; Ниневия, столица Ассирии
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- повелел провозгласить и сказать — 2-я Паралипоменон 20:3, Ездра 8:21, Иоиль 2:15-16, Иона 3:5
- волы — Иоиль 1:18, К Римлянам 8:20-22
Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 22:11, Ездра 7:28, Исаия 58:4, Иезекииль 14:6, От Луки 4:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иона; НАРОД; Покаяние и нераскаянность; Провозглашения
- Torrey’s: Пост; Ниневия; Покаяние
- Nave’s: Пост; Язычники; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Послушание; ОРАТОР; Покаяние; Возрождения; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания