Ездра (Книга Ездры) 8:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 21

Ездра (Книга Ездры) 8:21


← Ездра 8:20 Ездра 8:21 (СП) Ездра 8:22 →
и из нефинеев, которых дал Давид и князья его на прислугу левитам, двести двадцать нефинеев; все они названы поименно.
И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,
так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его — могущество Его и гнев Его!

Текст стиха

СП

И провозгласилH7121 я тамH8033 постH6685 уH5921 рекиH5104 Агавы,H163 чтобы смиритьсяH6031 нам пред лицемH6440 БогаH430 нашего, проситьH1245 уH4480 Него благополучногоH3477 путиH1870 для себя и для детейH2945 наших и для всегоH3605 имуществаH7399 нашего,


Еврейский оригинал

וָאֶקְרָא שָׁם צֹום עַל־הַנָּהָר אַהֲוָא לְהִתְעַנֹּות לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ דֶּרֶךְ יְשָׁרָה לָנוּ וּלְטַפֵּנוּ וּלְכָל־רְכוּשֵׁנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶקְרָ֨א
va./'ek.Ra' H7121 HC/Vqw1cs
שָׁ֥ם
sham H8033 HD
צוֹם֙
tzOm H6685 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/נָּהָ֣ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
אַהֲוָ֔א
'a.ha.Va' H163 HNp
לְ/הִתְעַנּ֖וֹת
le./hit.'a.Not H6031 HR/Vtc
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
לְ/בַקֵּ֤שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
מִמֶּ֨/נּוּ֙
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
יְשָׁרָ֔ה
ye.sha.Rah H3477 HAafsa
לָ֥/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וּ/לְ/טַפֵּ֖/נוּ
u./le./ta.Pe./nu H2945 HC/R/Ncmsc/Sp1cp
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
רְכוּשֵֽׁ/נוּ
re.khu.She./nu H7399 HNcmsc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H163 — אַהֲוָא (ʼAhăvâʼ, a-hav-aw'): вероятно иностранного происхождения; Агава, река Вавилонии
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): или רְכֻשׁ (rᵉkush); от страдательного причастия רָכַשׁ (râkash) [H7408]; имущество (как приобретенное)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Бытие 24:42, Бытие 24:48, Бытие 43:8, Левит 23:27, Числа 29:7, Числа 30:14, Иисус Навин 9:14, Ездра 3:3, Ездра 8:15, Ездра 8:31, Псалтирь 106:7, Псалтирь 120:8, Псалтирь 136:1, Иеремия 42:3, Даниил 9:3, Иона 3:7, 1-е Фессалоникийцам 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 8 › Стих 21