Ездра (Книга Ездры) 8:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 22

Ездра (Книга Ездры) 8:22


← Ездра 8:21 Ездра 8:22 (СП) Ездра 8:23 →
И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,
так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его — могущество Его и гнев Его!
Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.

Текст стиха

СП

такH3588 как мне стыдноH954 было проситьH7592 уH4480 царяH4428 войскаH2428 и всадниковH6571 для охраненияH5826 нашего от врагаH341 на пути,H1870 ибоH3588 мы, говоряH559 с царем,H4428 сказали:H559 рукаH3027 БогаH430 нашего дляH5921 всехH3605 прибегающихH1245 к Нему есть благодеющая,H2896 а наH5921 всехH3605 оставляющихH5800 Его — могуществоH5797 Его и гневH639 Его!


Еврейский оригинал

כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאֹול מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאֹויֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטֹובָה וְעֻזֹּו וְאַפֹּו עַל כָּל־עֹזְבָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
בֹ֗שְׁתִּי
Vo.she.ti H954 HVqp1cs
לִ/שְׁא֤וֹל
li/sh.'ol H7592 HR/Vqc
מִן
min- H4480 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
חַ֣יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
וּ/פָרָשִׁ֔ים
u./fa.ra.Shim H6571 HC/Ncmpa
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ
le./'a.ze.Re./nu H5826 HR/Vqc/Sp1cp
מֵ/אוֹיֵ֖ב
me./'o.Yev H341 HR/Vqrmsa
בַּ/דָּ֑רֶךְ
ba./Da.rekh H1870 HRd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
אָמַ֨רְנוּ
'a.Mar.nu H559 HVqp1cp
לַ/מֶּ֜לֶךְ
la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
יַד
yad- H3027 HNcbsc
אֱלֹהֵ֤י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מְבַקְשָׁי/ו֙
me.vak.Sha/v H1245 HVprmpc/Sp3ms
לְ/טוֹבָ֔ה
le./to.Vah H2896 HR/Aafsa
וְ/עֻזּ֣/וֹ
ve./'u.Z/o H5797 HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אַפּ֔/וֹ
ve./'a.P/o H639 HC/Ncmsc/Sp3ms
עַ֖ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֹזְבָֽי/ו
'o.ze.Va/v H5800 HVqrmpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 8 › Стих 22