Ездра (Книга Ездры) 8:22
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 22
Ездра (Книга Ездры) 8:22
| ← Ездра 8:21 | Ездра 8:22 (СП) | Ездра 8:23 → |
|---|---|---|
И провозгласил я там пост у реки Агавы, чтобы смириться нам пред лицем Бога нашего, просить у Него благополучного пути для себя и для детей наших и для всего имущества нашего,
|
так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его — могущество Его и гнев Его!
|
Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
|
Текст стиха
такH3588 как мне стыдноH954 было проситьH7592 уH4480 царяH4428 войскаH2428 и всадниковH6571 для охраненияH5826 нашего от врагаH341 на пути,H1870 ибоH3588 мы, говоряH559 с царем,H4428 сказали:H559 рукаH3027 БогаH430 нашего дляH5921 всехH3605 прибегающихH1245 к Нему есть благодеющая,H2896 а наH5921 всехH3605 оставляющихH5800 Его — могуществоH5797 Его и гневH639 Его!
כִּי בֹשְׁתִּי לִשְׁאֹול מִן־הַמֶּלֶךְ חַיִל וּפָרָשִׁים לְעָזְרֵנוּ מֵאֹויֵב בַּדָּרֶךְ כִּי־אָמַרְנוּ לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר יַד־אֱלֹהֵינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו לְטֹובָה וְעֻזֹּו וְאַפֹּו עַל כָּל־עֹזְבָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בֹ֗שְׁתִּי |
Vo.she.ti | H954 | HVqp1cs | |
לִ/שְׁא֤וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
וּ/פָרָשִׁ֔ים |
u./fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
לְ/עָזְרֵ֥/נוּ |
le./'a.ze.Re./nu | H5826 | HR/Vqc/Sp1cp | |
מֵ/אוֹיֵ֖ב |
me./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֨רְנוּ |
'a.Mar.nu | H559 | HVqp1cp | |
לַ/מֶּ֜לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
אֱלֹהֵ֤י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְבַקְשָׁי/ו֙ |
me.vak.Sha/v | H1245 | HVprmpc/Sp3ms | |
לְ/טוֹבָ֔ה |
le./to.Vah | H2896 | HR/Aafsa | |
וְ/עֻזּ֣/וֹ |
ve./'u.Z/o | H5797 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אַפּ֔/וֹ |
ve./'a.P/o | H639 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹזְבָֽי/ו |
'o.ze.Va/v | H5800 | HVqrmpc/Sp3ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): от פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (сравни סוּס (çûwç) [H5483]); конь (как запряженный в колесницу, не одиночный и не для верховой езды); также (по подразумеванию) возница (в колеснице), т. е. (собирательно) конница
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки
- могущество Его и гнев Его — Иисус Навин 23:16, 2-я Паралипоменон 15:2, Псалтирь 20:9-10, Псалтирь 33:17, Псалтирь 89:11, Софония 1:2-6, К Евреям 10:38, 1-е Петра 3:12
- мне стыдно было — 1-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 7:14
- рука — 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 16:9, Ездра 7:6, Ездра 7:9, Ездра 7:28, Псалтирь 32:18-19, Псалтирь 33:16, Псалтирь 33:23, Исаия 3:10-11, Плач Иеремии 3:25, К Римлянам 8:28, 1-е Петра 3:12
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 24:20, Ездра 3:3, Ездра 5:5, Ездра 8:18, Ездра 8:30, Ездра 8:31, Неемия 2:7, Неемия 2:9, Притчи 3:6, Исаия 44:8, Исаия 45:19, Исаия 66:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ездра; Верность и неверность
- Torrey’s: Гнев Божий; Оставление Бога; Сила Божия; Ответы на молитву; Искание Бога
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Мужество; ВЕРА; Пост; БОГ; Уничижение и смирение души; СИЛА; ПРАВЕДНИКИ; Ищущие Господа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания