Ездра (Книга Ездры) 8:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 8 > Стих 23
Ездра (Книга Ездры) 8:23
| ← Ездра 8:22 | Ездра 8:23 (СП) | Ездра 8:24 → |
|---|---|---|
так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его — могущество Его и гнев Его!
|
Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.
|
И я отделил из начальствующих над священниками двенадцать человек: Шеревию, Хашавию и с ними десять из братьев их;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак мы постилисьH6684 и просилиH1245 БогаH430 нашего оH5921 сем,H2063 и Он услышалH6279 нас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנָּצוּמָה וַנְּבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵינוּ עַל־זֹאת וַיֵּעָתֵר לָנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נָּצ֛וּמָ/ה |
va./na.Tzu.ma/h | H6684 | HC/Vqw1cp/Sh | |
וַ/נְּבַקְשָׁ֥/ה |
va./ne.vak.Sha/h | H1245 | HC/Vpw1cp/Sh | |
מֵ/אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
me./'e.lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וַ/יֵּעָתֵ֖ר |
va/i.ye.'a.Ter | H6279 | HC/VNw3ms | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он услышал нас — Второзаконие 4:29, 1-я Паралипоменон 5:20, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Ездра 8:31, Псалтирь 65:18-20, Исаия 19:22, Иеремия 29:12-13, От Матфея 7:7-8
- просили — Иеремия 29:12-13, Иеремия 33:3, Иеремия 50:4-5
- мы постились — Неемия 9:1, Есфирь 4:16, Даниил 9:3, От Луки 2:37, Деяния 10:30
Взаимные ссылки (3): Бытие 25:21, Притчи 3:6, Деяния 8:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: Пост; Ответы на молитву
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Мужество; Пост; БОГ; Уничижение и смирение души; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания