К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 28

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:28


← К Римлянам 8:27 К Римлянам 8:28 (СП) К Римлянам 8:29 →
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

Текст стиха

СП

ПритомG1161 знаем,G1492 чтоG3754 любящимG25 Бога,G2316 призваннымG2822 поG2596 Его изволению,G4286 всеG3956 содействуетG4903 коG1519 благу.G18


Греческий оригинал

οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἴδαμεν
oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀγαπῶσι
agapōsi G25 V-PAP-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
πάντα
panta G3956 A-NPN
συνεργεῖ
sunergei G4903 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἀγαθόν,
agathon G18 A-ASN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόθεσιν
prothesin G4286 N-ASF
κλητοῖς
klētois G2822 A-DPM
οὖσιν.
ousin G5607 V-PAP-DPM —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): от того же, что и G2821; призванный, то есть назначенный или (в особенности) святой
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): от G4388; предложение, то есть (переносно) намерение (цель); особенно хлебы предложения (в храме), положенные пред Богом
  • G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): от G4904; содействовать, то есть сотрудничать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (66): Бытие 42:36, Исход 1:12, Второзаконие 5:10, Второзаконие 7:9, Второзаконие 10:12, Второзаконие 30:6, Иисус Навин 22:5, Иисус Навин 23:11, Судьи 5:31, 2-я Царств 16:12, 3-я Царств 3:3, Ездра 8:22, Псалтирь 5:12, Псалтирь 19:5, Псалтирь 24:10, Псалтирь 90:14, Псалтирь 96:10, Псалтирь 102:17, Псалтирь 118:175, Псалтирь 120:7, Псалтирь 137:8, Псалтирь 144:20, Притчи 12:21, Притчи 19:23, Исаия 14:27, Исаия 48:12, Исаия 54:17, Исаия 56:6, Иеремия 32:40, Даниил 2:30, Даниил 9:4, Иоиль 2:32, Малахия 3:6, От Матфея 18:14, От Матфея 24:24, От Луки 12:32, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:39, От Иоанна 15:2, От Иоанна 16:7, От Иоанна 17:6, К Римлянам 8:32, К Римлянам 11:7, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Коринфянам 8:3, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Коринфянам 1:6, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 1-е Тимофею 4:8, 1-е Тимофею 6:6, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 3:1, К Евреям 6:19, К Евреям 9:15, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 3:13, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 28