1-е Петра (Первое послание Петра) 5:10
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 10
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:10
| ← 1-е Петра 5:9 | 1-е Петра 5:10 (СП) | 1-е Петра 5:11 → |
|---|---|---|
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
|
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
|
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
|
Текст стиха
БогG2316 жеG1161 всякойG3956 благодати,G5485 призвавшийG2564 насG2248 вG1519 вечнуюG166 славуG1391 СвоюG846 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 Сам,G846 по кратковременномG3641 страданииG3958 вашем, да совершитG2675 вас,G5209 да утвердит,G4741 да укрепит,G4599 да соделает непоколебимыми.G2311
ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
χάριτος, |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASM | |
παθόντας |
pathontas | G3958 | V-2AAP-APM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
καταρτίσαι |
katartisai | G2675 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
στηρίξαι, |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
σθενώσαι, |
sthenōsai | G4599 | V-AAO-3S | |
θεμελιώσαι. |
themeliōsai | G2311 | V-AAO-3S |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4599 — σθενόω (sthenóō, sthen-o'-o): от σθένος (sthénos) (телесная сила; вероятно, родственно основе G2476); укреплять, то есть (образно) утверждать (в духовном познании и силе)
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по кратковременном страдании вашем — 2-е Коринфянам 4:17, 1-е Петра 1:6-7
- вечную — 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 9:15, 1-е Иоанна 2:25
- да совершит вас — 2-е Коринфянам 13:11, 2-е Фессалоникийцам 2:17, К Евреям 13:21, Иуды 1:24
- соделает непоколебимыми — 1-е Петра 4:11
- утвердит — К Колоссянам 2:7, 2-е Фессалоникийцам 2:17, 2-е Фессалоникийцам 3:3
- укрепит — Псалтирь 137:7, Захария 10:6, Захария 10:12, От Луки 22:32, К Колоссянам 1:22-23
- Бог — Исход 34:6-7, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Михей 7:18-19, К Римлянам 5:20-21, К Римлянам 15:5, К Римлянам 15:13, 2-е Коринфянам 13:11, К Евреям 13:20
- призвавший — К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 9:11, К Римлянам 9:24, 1-е Коринфянам 1:9, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:9, 1-е Петра 1:15, 2-е Петра 1:3
Взаимные ссылки (50): Второзаконие 28:9, 2-я Паралипоменон 17:5, Неемия 6:9, Иов 2:3, Иов 5:11, Псалтирь 7:10, Псалтирь 58:11, Псалтирь 137:3, Притчи 4:26, Исаия 11:10, От Луки 9:31, От Иоанна 17:23, Деяния 2:39, Деяния 14:22, Деяния 14:23, Деяния 15:32, Деяния 16:5, К Римлянам 1:11, К Римлянам 3:23, К Римлянам 5:4, К Римлянам 8:30, К Римлянам 14:24, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 13:9, К Галатам 1:15, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 2:10, К Евреям 3:1, К Евреям 6:1, К Евреям 12:8, Иакова 1:4, Иакова 1:12, Иакова 3:2, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:12, 2-е Петра 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения; Христианское призвание; Совершенство — несовершенство; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Страдания; Призвание Божие; СЛАВА; БЛАГОДАТЬ; Совершенство
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благословения; ПРИЗВАНИЕ; СЛАВА; БОГ; Благодать Божия; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; Совершенство; ПРАВЕДНИКИ; Страдание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания