1-е Петра (Первое послание Петра) 5:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 10

1-е Петра (Первое послание Петра) 5:10


← 1-е Петра 5:9 1-е Петра 5:10 (СП) 1-е Петра 5:11 →
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире.
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.

Текст стиха

СП

БогG2316 жеG1161 всякойG3956 благодати,G5485 призвавшийG2564 насG2248 вG1519 вечнуюG166 славуG1391 СвоюG846 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 Сам,G846 по кратковременномG3641 страданииG3958 вашем, да совершитG2675 вас,G5209 да утвердит,G4741 да укрепит,G4599 да соделает непоколебимыми.G2311


Греческий оригинал

ὁ δὲ Θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ἡμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσαι ὑμᾶς, στηρίξαι, σθενώσαι, θεμελιώσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
χάριτος,
charitos G5485 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καλέσας
kalesas G2564 V-AAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
παθόντας
pathontas G3958 V-2AAP-APM
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
καταρτίσαι
katartisai G2675 V-AAO-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
στηρίξαι,
stērixai G4741 V-AAO-3S
σθενώσαι,
sthenōsai G4599 V-AAO-3S
θεμελιώσαι.
themeliōsai G2311 V-AAO-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): от G2310; полагать основание, т. е. (буквально) воздвигать, или (переносно) утверждать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
  • G4599 — σθενόω (sthenóō, sthen-o'-o): от σθένος (sthénos) (телесная сила; вероятно, родственно основе G2476); укреплять, то есть (образно) утверждать (в духовном познании и силе)
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Второзаконие 28:9, 2-я Паралипоменон 17:5, Неемия 6:9, Иов 2:3, Иов 5:11, Псалтирь 7:10, Псалтирь 58:11, Псалтирь 137:3, Притчи 4:26, Исаия 11:10, От Луки 9:31, От Иоанна 17:23, Деяния 2:39, Деяния 14:22, Деяния 14:23, Деяния 15:32, Деяния 16:5, К Римлянам 1:11, К Римлянам 3:23, К Римлянам 5:4, К Римлянам 8:30, К Римлянам 14:24, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:7, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 13:9, К Галатам 1:15, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Тимофею 3:12, К Евреям 2:10, К Евреям 3:1, К Евреям 6:1, К Евреям 12:8, Иакова 1:4, Иакова 1:12, Иакова 3:2, 1-е Петра 3:9, 1-е Петра 4:13, 2-е Петра 1:12, 2-е Петра 3:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 5 › Стих 10