Псалтирь (Псалтырь) 7:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 7 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 7:10
| ← Псалтирь 7:9 | Псалтирь 7:10 (СП) | Псалтирь 7:11 → |
|---|---|---|
Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
|
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
|
Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 7:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 7:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да прекратитсяH1584 злобаH7451 нечестивых,H7563 а праведникаH6662 подкрепи,H3559 ибо Ты испытуешьH974 сердцаH3826 и утробы,H3629 праведныйH6662 Боже!H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִגְמָר־נָא רַע ׀ רְשָׁעִים וּתְכֹונֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבֹּות וּכְלָיֹות אֱלֹהִים צַדִּיק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִגְמָר |
yig.mor- | H1584 | HVqj3ms | |
נָ֬א |
na' | H4994 | HTe | — |
רַ֨ע |
ra' | H7451 | HAamsc | |
רְשָׁעִים֮ |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
וּ/תְכוֹנֵ֪ן |
u./te.kho.Nen | H3559 | HC/Voi2ms | |
צַ֫דִּ֥יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/בֹחֵ֣ן |
u./vo.Chen | H974 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭בּ֗וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
וּ/כְלָי֗וֹת |
u./khe.la.Yot | H3629 | HC/Ncfpa | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
צַדִּֽיק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): первоначальный корень; окончиться (в смысле завершения или неудачи)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): женский род от כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (только во множественном числе); почка (как жизненно важный орган); переносно, внутренность (как внутреннее я)
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): женский род от לֵב (lêb) [H3820]; сердце
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 1-я Царств 2:9, Псалтирь 36:23, Псалтирь 39:3, К Римлянам 14:24, 1-е Фессалоникийцам 3:13, 1-е Петра 5:10, Иуды 1:1
- ибо — 1-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 16:3, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:1, Иеремия 11:20, Иеремия 17:10, Иеремия 20:12, Откровение 2:23
- Да — Псалтирь 9:6-7, Псалтирь 9:36, Псалтирь 9:39, Псалтирь 57:7, Псалтирь 73:10-11, Псалтирь 73:22-23, Исаия 37:36-38, Даниил 11:45, Деяния 12:23
Взаимные ссылки (24): Судьи 7:4, Судьи 11:27, 1-я Царств 24:13, 1-я Царств 26:23, 2-я Царств 18:19, 1-я Паралипоменон 29:17, Иов 10:7, Иов 31:6, Псалтирь 5:11, Псалтирь 10:5, Псалтирь 25:2, Псалтирь 30:2, Псалтирь 58:14, Псалтирь 93:15, Притчи 15:11, Притчи 24:12, Иезекииль 11:5, Иезекииль 21:25, От Луки 16:15, От Иоанна 21:17, Деяния 1:24, К Римлянам 8:27, 1-е Фессалоникийцам 2:4, К Евреям 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВНУТРЕННОСТИ; ДУХОВНЫЕ ИСПЫТАНИЯ
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце; ХОДАТАЙСТВО
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 7:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания