От Луки (Евангелие от Луки) 16:15
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 15
От Луки (Евангелие от Луки) 16:15
| ← От Луки 16:14 | От Луки 16:15 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.
|
Он сказал им: вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши, ибо что высоко у людей, то мерзость пред Богом.
|
Закон и пророки до Иоанна; с сего времени Царствие Божие благовествуется, и всякий усилием входит в него.
|
Текст стиха
Он сказалG2036 им:G846 выG5210 выказываетеG2075 G1344 себяG1438 праведниками предG1799 людьми,G444 ноG1161 БогG2316 знаетG1097 сердцаG2588 ваши,G5216 ибоG3754 что высокоG5308 уG1722 людей,G444 тоG2076 мерзостьG946 предG1799 Богом.G2316
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δικαιοῦντες |
dikaiountes | G1344 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
γινώσκει |
ginōskei | G1097 | V-PAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ὑψηλὸν |
hupsēlon | G5308 | A-NSN | |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστὶν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): от G948; мерзость, то есть (в особенности) идолопоклонство
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): от G5311; высокий (по месту или характеру)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 9:24, Псалтирь 48:14, Псалтирь 48:19, Притчи 16:5, Исаия 1:10-14, Амос 5:21-22, Малахия 3:15, 1-е Петра 3:4, 1-е Петра 5:5
- Бог — 1-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 6:30, Псалтирь 7:10, Псалтирь 138:1-2, Иеремия 17:10, От Иоанна 2:25, От Иоанна 21:17, Деяния 1:18, Деяния 15:8, 1-е Коринфянам 4:5, Откровение 2:23
- вы — Притчи 20:6, От Матфея 6:2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Матфея 23:5, От Матфея 23:25-27, От Луки 10:29, От Луки 11:39, От Луки 18:11, От Луки 18:21, От Луки 20:20, От Луки 20:47, К Римлянам 3:20, Иакова 2:21-25
Взаимные ссылки (31): Бытие 18:21, Левит 7:18, Иов 9:20, Иов 10:4, Псалтирь 31:5, Псалтирь 35:3, Псалтирь 118:51, Притчи 3:32, Притчи 16:2, Притчи 21:2, Притчи 30:12, Исаия 5:20, Исаия 43:26, Осия 12:8, От Матфея 5:20, От Матфея 18:35, От Матфея 23:28, От Марка 2:17, От Марка 7:21, От Луки 1:6, От Луки 2:35, От Луки 6:25, От Луки 15:7, От Луки 18:9, От Луки 18:14, От Иоанна 5:42, От Иоанна 12:43, К Римлянам 10:3, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 10:18, К Галатам 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мерзости; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Самооправдание — самоосуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ФАРИСЕИ; Самоправедность; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце; Лицемерие; Самоправедность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания