1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 17

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:17


← 1-я Паралипоменон 29:16 1-я Паралипоменон 29:17 (СП) 1-я Паралипоменон 29:18 →
Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.
Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.

Текст стиха

СП

Знаю,H3045 БожеH430 мой, чтоH3588 ТыH859 испытуешьH974 сердцеH3824 и любишьH7521 чистосердечие;H4339 яH589 от чистогоH3476 сердцаH3824 моего пожертвовалH5068 всеH3605 сие,H428 и нынеH6258 вижу,H7200 что и народH5971 Твой, здесьH6311 находящийся,H4672 с радостьюH8057 жертвуетH5068 Тебе.


Еврейский оригинал

וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי אַתָּה בֹּחֵן לֵבָב וּמֵישָׁרִים תִּרְצֶה אֲנִי בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל־אֵלֶּה וְעַתָּה עַמְּךָ הַנִּמְצְאוּ־פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִתְנַדֶּב־לָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יָדַ֣עְתִּי
ve./ya.Da'.ti H3045 HC/Vqq1cs
אֱלֹהַ֔/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms
בֹּחֵ֣ן
bo.Chen H974 HVqrmsa
לֵבָ֔ב
le.Vav H3824 HNcmsa
וּ/מֵישָׁרִ֖ים
u./mei.sha.Rim H4339 HC/Ncmpa
תִּרְצֶ֑ה
tir.Tzeh H7521 HVqi2ms
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs
בְּ/יֹ֤שֶׁר
be./Yo.sher H3476 HR/Ncmsc
לְבָבִ/י֙
le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
hit.na.Dav.ti H5068 HVtp1cs
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
עַמְּ/ךָ֙
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
הַ/נִּמְצְאוּ
ha./nim.tze.'u- H4672 HTd/VNp3cp
פֹ֔ה
Foh H6311 HD
רָאִ֥יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְ/שִׂמְחָ֖ה
ve./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
לְ/הִֽתְנַדֶּב
le./hit.na.dev- H5068 HR/Vtc
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): первоначальный корень; испытывать (особенно металлы); вообще и переносно, исследовать
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; правота
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): первоначальный корень; побуждать; отсюда: добровольно вызываться (как воин), приносить добровольно
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Бытие 20:5, Исход 25:2, Исход 35:21, Исход 35:29, Второзаконие 30:2, 4-я Царств 12:4, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 6:30, 2-я Паралипоменон 17:16, 2-я Паралипоменон 29:34, 2-я Паралипоменон 29:36, 2-я Паралипоменон 35:8, Ездра 1:4, Ездра 7:16, Неемия 4:6, Иов 22:3, Псалтирь 5:5, Псалтирь 17:24, Притчи 19:22, Исаия 26:7, Иеремия 11:20, Иеремия 12:3, От Матфея 5:8, От Марка 2:8, От Луки 6:8, От Луки 16:15, От Иоанна 2:24, От Иоанна 4:23, От Иоанна 21:17, Деяния 1:24, Деяния 5:4, Деяния 7:23, Деяния 15:8, К Римлянам 2:29, К Римлянам 8:27, 2-е Коринфянам 9:7, К Ефесянам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 2-е Тимофею 2:22, К Филимону 1:14, К Евреям 10:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 17