本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志上 (歷代志畧上) 29:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志上 > 第 29 章 > 第 17 節

歷代志上 (歷代志畧上) 29:17


← 歷代志上 29:16 歷代志上 29:17 (北京官話譯本) 歷代志上 29:18 →
我們的天主耶和華、我們要爲你的聖名建造殿宇、豫備這許多財物、都是從你那裏來的原都是屬你的。
我天主、阿我知道你鑒察人心、喜悅誠實、我秉誠實的心、獻這一切物、我見在這裏的你的民也樂意獻禮物、我甚歡樂
求我們列祖亞伯拉罕以撒以色列的天主耶和華、使你的民常存這樣的心意、使他們恒心歸向主。

經文

北京官話譯本

我天主H430、阿我知道H3045你鑒察H974人心H3824、喜悅H7521誠實H3476、我秉誠實的H4339心H3824、獻H5068這一切物、我見H7200在這裏的H4672你的民H5971也樂意獻禮物H5068、我甚歡H8057樂◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְיָדַעְתִּי אֱלֹהַי כִּי אַתָּה בֹּחֵן לֵבָב וּמֵישָׁרִים תִּרְצֶה אֲנִי בְּיֹשֶׁר לְבָבִי הִתְנַדַּבְתִּי כָל־אֵלֶּה וְעַתָּה עַמְּךָ הַנִּמְצְאוּ־פֹה רָאִיתִי בְשִׂמְחָה לְהִתְנַדֶּב־לָךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/יָדַ֣עְתִּי
ve./ya.Da'.ti H3045 HC/Vqq1cs
אֱלֹהַ֔/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC —
אַתָּה֙
'a.Tah H859 HPp2ms —
בֹּחֵ֣ן
bo.Chen H974 HVqrmsa
לֵבָ֔ב
le.Vav H3824 HNcmsa
וּ/מֵישָׁרִ֖ים
u./mei.sha.Rim H4339 HC/Ncmpa
תִּרְצֶ֑ה
tir.Tzeh H7521 HVqi2ms
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs —
בְּ/יֹ֤שֶׁר
be./Yo.sher H3476 HR/Ncmsc
לְבָבִ/י֙
le.va.V/i H3824 HNcmsc/Sp1cs
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
hit.na.Dav.ti H5068 HVtp1cs
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
אֵ֔לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp —
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D —
עַמְּ/ךָ֙
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
הַ/נִּמְצְאוּ
ha./nim.tze.'u- H4672 HTd/VNp3cp
פֹ֔ה
Foh H6311 HD —
רָאִ֥יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בְ/שִׂמְחָ֖ה
ve./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
לְ/הִֽתְנַדֶּב
le./hit.na.dev- H5068 HR/Vtc
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): 原始字根;; 試驗(尤指金屬);一般而言及比喻為查驗
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 正直
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474];; 平坦,即(比喻為)興盛或和睦;又指正直,即(比喻為)公正(只用複數而作單數義;常作副詞)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): 原始字根;; 推動;因此,自願(如當兵)、自發地獻上
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根;; 喜悅;特指清償債務
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056];; 歡樂或喜悅(宗教的或節期的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
  • H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ);(約伯記 38:11),或 פּוֹ (pôw);可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」(具指示作用)與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 此處(法語 ici),即這裏或從此
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 29 章 › 第 17 節